雞毛當令箭 in Chinese

IPA: /t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/, /kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/ Chinese transliterations: jīmáo dàng lìngjiàn [Mandarin, Pinyin], ㄐㄧㄇㄠˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ [Mandarin, bopomofo], gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ zin³ [Cantonese, Jyutping], jīmáo dàng lìngjiàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jimáo dàng lìngjiàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chi¹-mao² tang⁴ ling⁴-chien⁴ [Mandarin, Wade-Giles], jī-máu dàng lìng-jyàn [Mandarin, Yale], jimau danq linqjiann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзимао дан линцзянь [Mandarin, Palladius], czimao dan linczjanʹ [Mandarin, Palladius], gāi mòuh dong lihng jin [Cantonese, Yale], gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ dzin³ [Cantonese, Pinyin], gei¹ mou⁴ dong³ ling⁶ jin³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 雞毛當令箭

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "雞毛當令箭",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to treat one's superior's casual remarks as an order and to make a big fuss about it"
      ],
      "id": "en-雞毛當令箭-zh-phrase-~imQkOZ0",
      "links": [
        [
          "treat",
          "treat"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "superior",
          "superior"
        ],
        [
          "casual",
          "casual"
        ],
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "big",
          "big"
        ],
        [
          "fuss",
          "fuss"
        ],
        [
          "about",
          "about"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ná jīmáo dàng lìngjiàn",
          "word": "拿雞毛當令箭"
        },
        {
          "roman": "ná jīmáo dàng lìngjiàn",
          "word": "拿鸡毛当令箭"
        },
        {
          "word": "揸住雞毛當令箭"
        },
        {
          "word": "揸住鸡毛当令箭"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jīmáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jīmáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jimáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi¹-mao² tang⁴ ling⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jī-máu dàng lìng-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jimau danq linqjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзимао дан линцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czimao dan linczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāi mòuh dong lihng jin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ dzin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gei¹ mou⁴ dong³ ling⁶ jin³"
    },
    {
      "ipa": "/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/"
    }
  ],
  "word": "雞毛當令箭"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "雞毛當令箭",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "ná jīmáo dàng lìngjiàn",
      "word": "拿雞毛當令箭"
    },
    {
      "roman": "ná jīmáo dàng lìngjiàn",
      "word": "拿鸡毛当令箭"
    },
    {
      "word": "揸住雞毛當令箭"
    },
    {
      "word": "揸住鸡毛当令箭"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to treat one's superior's casual remarks as an order and to make a big fuss about it"
      ],
      "links": [
        [
          "treat",
          "treat"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "superior",
          "superior"
        ],
        [
          "casual",
          "casual"
        ],
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "big",
          "big"
        ],
        [
          "fuss",
          "fuss"
        ],
        [
          "about",
          "about"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jīmáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jīmáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jimáo dàng lìngjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi¹-mao² tang⁴ ling⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jī-máu dàng lìng-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jimau danq linqjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзимао дан линцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czimao dan linczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāi mòuh dong lihng jin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gai¹ mou⁴ dong³ ling⁶ dzin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gei¹ mou⁴ dong³ ling⁶ jin³"
    },
    {
      "ipa": "/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ tɔːŋ³³ lɪŋ²² t͡siːn³³/"
    }
  ],
  "word": "雞毛當令箭"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"雞毛當令箭" meaning in Chinese

Phrase