See 阿燦 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Bolton & Hutton, 2005"
},
"expansion": "Bolton & Hutton, 2005",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "From a character in the 1979 TV series The Good, the Bad and the Ugly, portrayed by Liu Wai-hung. (Bolton & Hutton, 2005).",
"forms": [
{
"form": "阿灿",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "亞燦"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "阿燦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "Let's enjoy it with you, because I left the Mainlander",
"raw_tags": [
"Hong Kong Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": "1989, “又到聖誕”, in 黃霑 (lyrics), 香港 X'mas:",
"roman": "bun⁶ nei⁵ taan³ haa², pit³ lat¹ zo² aa³ caan³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "伴你歎吓 撇甩咗阿燦",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "Let's enjoy it with you, because I left the Mainlander",
"raw_tags": [
"Hong Kong Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": "1989, “又到聖誕”, in 黃霑 (lyrics), 香港 X'mas:",
"roman": "bun⁶ nei⁵ taan³ haa², pit³ lat¹ zo² aa³ caan³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "伴你叹吓 撇甩咗阿灿",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(uncouth) mainland China immigrant"
],
"id": "en-阿燦-zh-noun-GSZ1MSQX",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"uncouth",
"uncouth"
],
[
"mainland China",
"mainland China"
],
[
"immigrant",
"immigrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, derogatory) (uncouth) mainland China immigrant"
],
"related": [
{
"roman": "gǎngcàn",
"word": "港燦"
},
{
"roman": "gǎngcàn",
"word": "港灿"
}
],
"tags": [
"Hong-Kong",
"derogatory"
],
"wikipedia": [
"Liu Wai-hung",
"The Good, the Bad and the Ugly (1979 TV series)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ācàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄘㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ caan³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "ācàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄘㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "acàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "a¹-tsʻan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "ā-tsàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "atsann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "ацань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "acanʹ"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a chaan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ tsaan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ can³"
},
{
"ipa": "/aː³³ t͡sʰaːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː³³ t͡sʰaːn³³/"
}
],
"word": "阿燦"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Bolton & Hutton, 2005"
},
"expansion": "Bolton & Hutton, 2005",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "From a character in the 1979 TV series The Good, the Bad and the Ugly, portrayed by Liu Wai-hung. (Bolton & Hutton, 2005).",
"forms": [
{
"form": "阿灿",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "亞燦"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "阿燦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gǎngcàn",
"word": "港燦"
},
{
"roman": "gǎngcàn",
"word": "港灿"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese derogatory terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from fiction",
"Chinese terms spelled with 燦",
"Chinese terms spelled with 阿",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hong Kong Chinese",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "Let's enjoy it with you, because I left the Mainlander",
"raw_tags": [
"Hong Kong Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": "1989, “又到聖誕”, in 黃霑 (lyrics), 香港 X'mas:",
"roman": "bun⁶ nei⁵ taan³ haa², pit³ lat¹ zo² aa³ caan³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "伴你歎吓 撇甩咗阿燦",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "Let's enjoy it with you, because I left the Mainlander",
"raw_tags": [
"Hong Kong Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": "1989, “又到聖誕”, in 黃霑 (lyrics), 香港 X'mas:",
"roman": "bun⁶ nei⁵ taan³ haa², pit³ lat¹ zo² aa³ caan³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "伴你叹吓 撇甩咗阿灿",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(uncouth) mainland China immigrant"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"uncouth",
"uncouth"
],
[
"mainland China",
"mainland China"
],
[
"immigrant",
"immigrant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, derogatory) (uncouth) mainland China immigrant"
],
"tags": [
"Hong-Kong",
"derogatory"
],
"wikipedia": [
"Liu Wai-hung",
"The Good, the Bad and the Ugly (1979 TV series)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ācàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄘㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ caan³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "ācàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄘㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "acàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "a¹-tsʻan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "ā-tsàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "atsann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "ацань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "acanʹ"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a chaan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ tsaan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ can³"
},
{
"ipa": "/aː³³ t͡sʰaːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː³³ t͡sʰaːn³³/"
}
],
"word": "阿燦"
}
Download raw JSONL data for 阿燦 meaning in Chinese (3.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"阿燦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "阿燦",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.