See 阿媽係女人 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "阿妈系女人",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "阿媽係女人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "one's mum is a woman",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And water is wet!\n(literally, “Who doesn't know that your mom is a woman?”)",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gwai² m⁴ zi¹ nei⁵ aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "鬼唔知你阿媽係女人！",
"type": "example"
},
{
"english": "And water is wet!\n(literally, “Who doesn't know that your mom is a woman?”)",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gwai² m⁴ zi¹ nei⁵ aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "鬼唔知你阿妈系女人！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"water is wet; something obvious"
],
"id": "en-阿媽係女人-zh-phrase-jFxVNDKz",
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"water is wet",
"water is wet"
],
[
"obvious",
"obvious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, sarcastic) water is wet; something obvious"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a mā haih néuih yán"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ maa¹ hai⁶ noey⁵ jan⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ ma¹ hei⁶ nêu⁵ yen⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/aː³³ maː⁵⁵ hɐi̯²² nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/aː³³ maː⁵⁵ hɐi̯²² nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/"
}
],
"word": "阿媽係女人"
}
{
"forms": [
{
"form": "阿妈系女人",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "阿媽係女人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "one's mum is a woman",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese sarcastic terms",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 係",
"Chinese terms spelled with 女",
"Chinese terms spelled with 媽",
"Chinese terms spelled with 阿",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "And water is wet!\n(literally, “Who doesn't know that your mom is a woman?”)",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gwai² m⁴ zi¹ nei⁵ aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "鬼唔知你阿媽係女人！",
"type": "example"
},
{
"english": "And water is wet!\n(literally, “Who doesn't know that your mom is a woman?”)",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gwai² m⁴ zi¹ nei⁵ aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "鬼唔知你阿妈系女人！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"water is wet; something obvious"
],
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"water is wet",
"water is wet"
],
[
"obvious",
"obvious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, sarcastic) water is wet; something obvious"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ maa¹ hai⁶ neoi⁵ jan⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a mā haih néuih yán"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ maa¹ hai⁶ noey⁵ jan⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ ma¹ hei⁶ nêu⁵ yen⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/aː³³ maː⁵⁵ hɐi̯²² nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/aː³³ maː⁵⁵ hɐi̯²² nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/"
}
],
"word": "阿媽係女人"
}
Download raw JSONL data for 阿媽係女人 meaning in Chinese (2.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"阿媽係女人"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "阿媽係女人",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.