See 阿姨洗鐵路 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "y"
},
"expansion": "phono-semantic matching from Japanese",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "愛 してる",
"2": "あい してる",
"gloss": "I love you"
},
"expansion": "愛(あい)してる (ai shiteru, “I love you”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Humorous phono-semantic matching from Japanese 愛(あい)してる (ai shiteru, “I love you”).",
"forms": [
{
"form": "阿姨洗铁路",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "阿姨洗鐵路",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "auntie is washing the train tracks",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I love you"
],
"id": "en-阿姨洗鐵路-zh-phrase-wzCE~qpl",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"I love you",
"I love you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, humorous) I love you"
],
"tags": [
"Internet",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "āyí xǐ tiělù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ ji⁴⁻¹ sai² tit³ lou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "āyí xǐ tiělù [Phonetic:āyíxítiělù]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ayí sǐ tiělù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "a¹-i² hsi³ tʻieh³-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ā-yí syǐ tyě-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ayi shii tieeluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "аи си телу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ai si telu"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ i³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a yī sái tit louh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ ji⁴⁻¹ sai² tit⁸ lou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ yi⁴⁻¹ sei² tid³ lou⁶"
},
{
"ipa": "/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: āyíxítiělù]"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ i³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/"
}
],
"word": "阿姨洗鐵路"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "y"
},
"expansion": "phono-semantic matching from Japanese",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "愛 してる",
"2": "あい してる",
"gloss": "I love you"
},
"expansion": "愛(あい)してる (ai shiteru, “I love you”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Humorous phono-semantic matching from Japanese 愛(あい)してる (ai shiteru, “I love you”).",
"forms": [
{
"form": "阿姨洗铁路",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "阿姨洗鐵路",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "auntie is washing the train tracks",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese phrases",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humorous terms",
"Chinese internet slang",
"Chinese lemmas",
"Chinese phono-semantic matchings from Japanese",
"Chinese phrases",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 姨",
"Chinese terms spelled with 洗",
"Chinese terms spelled with 路",
"Chinese terms spelled with 鐵",
"Chinese terms spelled with 阿",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"I love you"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"I love you",
"I love you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang, humorous) I love you"
],
"tags": [
"Internet",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "āyí xǐ tiělù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "aa³ ji⁴⁻¹ sai² tit³ lou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "āyí xǐ tiělù [Phonetic:āyíxítiělù]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ayí sǐ tiělù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "a¹-i² hsi³ tʻieh³-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ā-yí syǐ tyě-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ayi shii tieeluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "аи си телу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ai si telu"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ i³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "a yī sái tit louh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "aa³ ji⁴⁻¹ sai² tit⁸ lou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "a³ yi⁴⁻¹ sei² tid³ lou⁶"
},
{
"ipa": "/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: āyíxítiělù]"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ i³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/"
}
],
"word": "阿姨洗鐵路"
}
Download raw JSONL data for 阿姨洗鐵路 meaning in Chinese (3.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"阿姨洗鐵路"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "阿姨洗鐵路",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"阿姨洗鐵路"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "阿姨洗鐵路",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.