See 錦鯉 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 錦鯉 meaning in Chinese (5.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "錦鯉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 16 14 7 12",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 12 10 7 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 20 14 4 12",
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Carps",
"orig": "zh:Carps",
"parents": [
"Cyprinids",
"Fish",
"Otocephalan fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"koi"
],
"id": "en-錦鯉-zh-noun-wv2RFITB",
"links": [
[
"koi",
"koi"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"good luck"
],
"id": "en-錦鯉-zh-noun-ZEEFlNcO",
"links": [
[
"good luck",
"good luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) good luck"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"good luck charm; talisman"
],
"id": "en-錦鯉-zh-noun-aDwVe1ix",
"links": [
[
"charm",
"charm"
],
[
"talisman",
"talisman"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) good luck charm; talisman"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lucky person"
],
"id": "en-錦鯉-zh-noun-O7kE4eHC",
"links": [
[
"lucky",
"lucky"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) lucky person"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ [Phonetic:jínlǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin³-li³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǐn-lǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiinlii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹli"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² léi⁵"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: jínlǐ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/"
}
],
"word": "錦鯉"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "噉你",
"tr": "gam2 nei5"
},
"expansion": "噉你 (gam2 nei5)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Homophone of 噉你 (gam2 nei5).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "錦鯉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese leet",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "錦鯉想點？／锦鲤想点？ [Cantonese] ― gam² lei⁵ soeng² dim²? [Jyutping] ― What do you want then?",
"type": "example"
},
{
"english": "Speaking of which, some may ask: \"What's your opinion then?\"",
"ref": "講到呢度又有人會問：「錦鯉又有乜高見？」 [Cantonese, trad.]",
"text": "讲到呢度又有人会问：「锦鲤又有乜高见？」 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2020, 周顯, Henryporter, 國安之立 page 106\ngong² dou³ ni¹ dou⁶ jau⁶ jau⁵ jan⁴ wui⁵ man⁶: “gam² lei⁵ jau⁶ jau⁵ mat¹ gou¹ gin³?” [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"… you … then? Used in rhetorical sentences where the speaker does not want to refer directly to \"you\", which otherwise may cause fury in the discussion."
],
"id": "en-錦鯉-zh-phrase-etaAPgjC",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"leetspeak",
"leetspeak"
],
[
"you",
"you"
],
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) … you … then? Used in rhetorical sentences where the speaker does not want to refer directly to \"you\", which otherwise may cause fury in the discussion."
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Internet",
"Leet",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² nei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám néih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² nei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² léi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² néi⁵"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nei̯¹³/"
}
],
"word": "錦鯉"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phrases",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"zh:Carps"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "錦鯉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"koi"
],
"links": [
[
"koi",
"koi"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese neologisms",
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"good luck"
],
"links": [
[
"good luck",
"good luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) good luck"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Chinese neologisms",
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"good luck charm; talisman"
],
"links": [
[
"charm",
"charm"
],
[
"talisman",
"talisman"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) good luck charm; talisman"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Chinese neologisms",
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"lucky person"
],
"links": [
[
"lucky",
"lucky"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, neologism) lucky person"
],
"tags": [
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ [Phonetic:jínlǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnlǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin³-li³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǐn-lǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiinlii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹli"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² léi⁵"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: jínlǐ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/"
}
],
"word": "錦鯉"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"zh:Carps"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "噉你",
"tr": "gam2 nei5"
},
"expansion": "噉你 (gam2 nei5)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Homophone of 噉你 (gam2 nei5).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "錦鯉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese internet slang",
"Chinese leet",
"Chinese neologisms",
"Hong Kong Cantonese"
],
"examples": [
{
"text": "錦鯉想點？／锦鲤想点？ [Cantonese] ― gam² lei⁵ soeng² dim²? [Jyutping] ― What do you want then?",
"type": "example"
},
{
"english": "Speaking of which, some may ask: \"What's your opinion then?\"",
"ref": "講到呢度又有人會問：「錦鯉又有乜高見？」 [Cantonese, trad.]",
"text": "讲到呢度又有人会问：「锦鲤又有乜高见？」 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2020, 周顯, Henryporter, 國安之立 page 106\ngong² dou³ ni¹ dou⁶ jau⁶ jau⁵ jan⁴ wui⁵ man⁶: “gam² lei⁵ jau⁶ jau⁵ mat¹ gou¹ gin³?” [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"… you … then? Used in rhetorical sentences where the speaker does not want to refer directly to \"you\", which otherwise may cause fury in the discussion."
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"leetspeak",
"leetspeak"
],
[
"you",
"you"
],
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) … you … then? Used in rhetorical sentences where the speaker does not want to refer directly to \"you\", which otherwise may cause fury in the discussion."
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Internet",
"Leet",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² nei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám léih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám néih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² lei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² nei⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² léi⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² néi⁵"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nei̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ lei̯¹³/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nei̯¹³/"
}
],
"word": "錦鯉"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.