See 錦囊妙計 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 錦囊妙計 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "비단 주머니",
"calque": "y"
},
"expansion": "→ Korean: 비단 주머니 (bidan jumeoni) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 비단 주머니 (bidan jumeoni) (calque)"
}
],
"etymology_text": "From an episode in the fourteenth-century novel Romance of the Three Kingdoms, in which the strategist Zhuge Liang gives the general Zhao Yun—who is escorting the protagonist Liu Bei to the neighboring realm of Wu, ruled by Sun Quan―three brocade pouches containing cunning instructions on how to thwart Sun Quan's schemes to keep Liu Bei hostage.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "錦囊妙計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bag of tricks; cunning masterplan"
],
"id": "en-錦囊妙計-zh-phrase-vDnjgMW4",
"links": [
[
"bag of tricks",
"bag of tricks"
],
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"masterplan",
"masterplan"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Liu Bei",
"Romance of the Three Kingdoms",
"Sun Quan",
"Wu",
"Zhao Yun",
"Zhuge Liang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² nong⁴ miu⁶ gai³"
},
{
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin³-nang²-miao⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǐn-náng-myàu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiinnangmiawjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньнанмяоцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹnanmjaoczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám nòhng miuh gai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² nong⁴ miu⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² nong⁴ miu⁶ gei³"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹ miːu̯²² kɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gymlongbiauxkex"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau⁴¹⁻²² ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻¹¹ biau³³⁻¹¹ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³⁻³³ biau³³⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹ miːu̯²² kɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau⁴¹⁻²² ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻¹¹ biau³³⁻¹¹ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³⁻³³ biau³³⁻²¹ ke²¹/"
}
],
"word": "錦囊妙計"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "비단 주머니",
"calque": "y"
},
"expansion": "→ Korean: 비단 주머니 (bidan jumeoni) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 비단 주머니 (bidan jumeoni) (calque)"
}
],
"etymology_text": "From an episode in the fourteenth-century novel Romance of the Three Kingdoms, in which the strategist Zhuge Liang gives the general Zhao Yun—who is escorting the protagonist Liu Bei to the neighboring realm of Wu, ruled by Sun Quan―three brocade pouches containing cunning instructions on how to thwart Sun Quan's schemes to keep Liu Bei hostage.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "錦囊妙計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"bag of tricks; cunning masterplan"
],
"links": [
[
"bag of tricks",
"bag of tricks"
],
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"masterplan",
"masterplan"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Liu Bei",
"Romance of the Three Kingdoms",
"Sun Quan",
"Wu",
"Zhao Yun",
"Zhuge Liang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam² nong⁴ miu⁶ gai³"
},
{
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jǐnnángmiàojì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin³-nang²-miao⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǐn-náng-myàu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiinnangmiawjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньнанмяоцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹnanmjaoczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gám nòhng miuh gai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam² nong⁴ miu⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem² nong⁴ miu⁶ gei³"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹ miːu̯²² kɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gím-lông-biāu-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gymlongbiauxkex"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau⁴¹⁻²² ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻¹¹ biau³³⁻¹¹ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³⁻³³ biau³³⁻²¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐm³⁵ nɔːŋ²¹ miːu̯²² kɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ²⁴⁻²² biau⁴¹⁻²² ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹³⁻²² biau²²⁻²¹ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴⁻¹¹ biau³³⁻¹¹ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³⁻³³ biau³³⁻²¹ ke²¹/"
}
],
"word": "錦囊妙計"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.