See 金言玉語 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "金言玉语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "金言玉語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gold words and jade language",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
32,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When people open their mouths, it is golden words; but if I say something extra, problems come up immediately.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien"
],
"ref": "1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:",
"roman": "pa̍t-lâng--ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gio̍k-gí, gún nā-sī ke-kóng-ōe, liâm-mi tō chhut tāi-chì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "別人呀若開嘴 是金言玉語 阮若是加講話 唸咪著出代誌",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
32,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When people open their mouths, it is golden words; but if I say something extra, problems come up immediately.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien"
],
"ref": "1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:",
"roman": "pa̍t-lâng--ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gio̍k-gí, gún nā-sī ke-kóng-ōe, liâm-mi tō chhut tāi-chì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "别人呀若开嘴 是金言玉语 阮若是加讲话 念咪著出代志",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"invaluable advice; golden saying"
],
"id": "en-金言玉語-zh-phrase-6uFZ3W1v",
"links": [
[
"invaluable",
"invaluable"
],
[
"advice",
"advice"
],
[
"golden",
"golden"
],
[
"saying",
"saying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) invaluable advice; golden saying"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金石良言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金玉之言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金石之言"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "金石良言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "金玉之言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "金玉良言"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimgien'gioggie"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ ɡiɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimgien'giogguo"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ ɡiɔk̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ ɡiɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"word": "金言玉語"
}
{
"forms": [
{
"form": "金言玉语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "金言玉語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gold words and jade language",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 玉",
"Chinese terms spelled with 言",
"Chinese terms spelled with 語",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hokkien"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
32,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When people open their mouths, it is golden words; but if I say something extra, problems come up immediately.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien"
],
"ref": "1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:",
"roman": "pa̍t-lâng--ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gio̍k-gí, gún nā-sī ke-kóng-ōe, liâm-mi tō chhut tāi-chì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "別人呀若開嘴 是金言玉語 阮若是加講話 唸咪著出代誌",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
32,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "When people open their mouths, it is golden words; but if I say something extra, problems come up immediately.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien"
],
"ref": "1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:",
"roman": "pa̍t-lâng--ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gio̍k-gí, gún nā-sī ke-kóng-ōe, liâm-mi tō chhut tāi-chì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "别人呀若开嘴 是金言玉语 阮若是加讲话 念咪著出代志",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"invaluable advice; golden saying"
],
"links": [
[
"invaluable",
"invaluable"
],
[
"advice",
"advice"
],
[
"golden",
"golden"
],
[
"saying",
"saying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) invaluable advice; golden saying"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimgien'gioggie"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ ɡiɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"POJ"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kim-giân-gio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "kimgien'giogguo"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ ɡiɔk̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ ɡiɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tainan",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金石良言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金玉之言"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "金石之言"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "金石良言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "金玉良言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "金玉之言"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "金玉良言"
}
],
"word": "金言玉語"
}
Download raw JSONL data for 金言玉語 meaning in Chinese (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.