See 酒逢知己千杯少，話不投機半句多 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:名賢集",
"3": "名賢集"
},
"expansion": "名賢集",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Attested in 名賢集.",
"forms": [
{
"form": "酒逢知己千杯少，话不投机半句多",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few; if you talk to someone who is not on the same page, even half a sentence is too much."
],
"id": "en-酒逢知己千杯少，話不投機半句多-zh-proverb-b3oPrGbH",
"links": [
[
"drink",
"drink"
],
[
"bosom friend",
"bosom friend"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"on the same page",
"on the same page"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huà bù tóujī bàn jù duō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄟ ㄕㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zau² fung⁴ zi¹ gei² cin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huà bù tóujī bàn jù duō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǒu fóng jhihjǐ cian bei shào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huà bù tóuji bàn jyù duo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu³ fêng² chih¹-chi³ chʻien¹ pei¹ shao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴ pu⁴ tʻou²-chi¹ pan⁴ chü⁴ to¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyǒu féng jr̄-jǐ chyān bēi shàu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà bù tóu-jī bàn jyù dwō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeou ferng jyjii chian bei shaw"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huah bu tourji bann jiuh duo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзю фэн чжицзи цянь бэй шао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуа бу тоуцзи бань цзюй до"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czju fɛn čžiczi cjanʹ bɛj šao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xua bu touczi banʹ czjuj do"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jáu fùhng jī géi chīn būi síu, wah bāt tàuh gēi bun geui dō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzau² fung⁴ dzi¹ gei² tsin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat⁷ tau⁴ gei¹ bun³ goey³ do¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zeo² fung⁴ ji¹ géi² qin¹ bui¹ xiu², wa⁶ bed¹ teo⁴ géi¹ bun³ gêu³ do¹"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ fʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵ siːu̯³⁵ waː²² pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ puːn³³ kɵy̯³³ tɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ fʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵ siːu̯³⁵ waː²² pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ puːn³³ kɵy̯³³ tɔː⁵⁵/"
}
],
"word": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:名賢集",
"3": "名賢集"
},
"expansion": "名賢集",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Attested in 名賢集.",
"forms": [
{
"form": "酒逢知己千杯少，话不投机半句多",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 千",
"Chinese terms spelled with 半",
"Chinese terms spelled with 句",
"Chinese terms spelled with 多",
"Chinese terms spelled with 少",
"Chinese terms spelled with 己",
"Chinese terms spelled with 投",
"Chinese terms spelled with 杯",
"Chinese terms spelled with 機",
"Chinese terms spelled with 知",
"Chinese terms spelled with 話",
"Chinese terms spelled with 逢",
"Chinese terms spelled with 酒",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few; if you talk to someone who is not on the same page, even half a sentence is too much."
],
"links": [
[
"drink",
"drink"
],
[
"bosom friend",
"bosom friend"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"on the same page",
"on the same page"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huà bù tóujī bàn jù duō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄟ ㄕㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zau² fung⁴ zi¹ gei² cin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huà bù tóujī bàn jù duō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǒu fóng jhihjǐ cian bei shào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huà bù tóuji bàn jyù duo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu³ fêng² chih¹-chi³ chʻien¹ pei¹ shao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua⁴ pu⁴ tʻou²-chi¹ pan⁴ chü⁴ to¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyǒu féng jr̄-jǐ chyān bēi shàu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwà bù tóu-jī bàn jyù dwō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeou ferng jyjii chian bei shaw"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huah bu tourji bann jiuh duo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзю фэн чжицзи цянь бэй шао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуа бу тоуцзи бань цзюй до"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czju fɛn čžiczi cjanʹ bɛj šao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xua bu touczi banʹ czjuj do"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jáu fùhng jī géi chīn būi síu, wah bāt tàuh gēi bun geui dō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzau² fung⁴ dzi¹ gei² tsin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat⁷ tau⁴ gei¹ bun³ goey³ do¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zeo² fung⁴ ji¹ géi² qin¹ bui¹ xiu², wa⁶ bed¹ teo⁴ géi¹ bun³ gêu³ do¹"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ fʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵ siːu̯³⁵ waː²² pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ puːn³³ kɵy̯³³ tɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ fʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵ siːu̯³⁵ waː²² pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ puːn³³ kɵy̯³³ tɔː⁵⁵/"
}
],
"word": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多"
}
Download raw JSONL data for 酒逢知己千杯少，話不投機半句多 meaning in Chinese (4.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"酒逢知己千杯少，話不投機半句多"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"酒逢知己千杯少，話不投機半句多"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "酒逢知己千杯少，話不投機半句多",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.