See 遷怒 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 遷怒 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "遷怒"
},
"expansion": "遷怒",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천노(遷怒)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천노(遷怒) (cheonno)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "遷怒",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "遷怒",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thiên nộ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "遷怒"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遷怒",
"2": "",
"3": "천노",
"4": "thiên nộ",
"5": "",
"6": "",
"h": "遷怒",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "遷怒",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "遷怒",
"v": "遷怒",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "천노",
"4": "thiên nộ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "怒りを遷す",
"calque": "1",
"tr": "ikari o utsusu"
},
"expansion": "→ Japanese: 怒りを遷す (ikari o utsusu) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 怒りを遷す (ikari o utsusu) (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遷怒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "遷怒於人"
},
{
"word": "迁怒于人"
}
],
"examples": [
{
"english": "There was Yan Hui; He loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault.",
"ref": "有顏回者好學，不遷怒，不貳過。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "有颜回者好学，不迁怒，不贰过。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nYǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to vent one's anger; to take one's anger out on someone (who does not deserve it)"
],
"id": "en-遷怒-zh-verb-bDd79iec",
"links": [
[
"於",
"於#Chinese"
],
[
"vent",
"vent"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"take",
"take"
],
[
"deserve",
"deserve"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually followed by 於 + someone) to vent one's anger; to take one's anger out on someone (who does not deserve it)"
],
"raw_tags": [
"followed by 於 + someone"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "解衰"
}
],
"tags": [
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"zh-pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciannù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-nu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-nù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiannuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньну"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹnu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn nouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ nou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-nōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienno"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshjen nuH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ar C.nˤaʔ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰen naːs/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰen naːs/"
}
],
"word": "遷怒"
}
{
"derived": [
{
"word": "遷怒於人"
},
{
"word": "迁怒于人"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "遷怒"
},
"expansion": "遷怒",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천노(遷怒)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천노(遷怒) (cheonno)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "遷怒",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "遷怒",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thiên nộ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "遷怒"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遷怒",
"2": "",
"3": "천노",
"4": "thiên nộ",
"5": "",
"6": "",
"h": "遷怒",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "遷怒",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "遷怒",
"v": "遷怒",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "천노",
"4": "thiên nộ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (遷怒):\n* → Korean: 천노(遷怒) (cheonno)\n* → Vietnamese: thiên nộ (遷怒)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "怒りを遷す",
"calque": "1",
"tr": "ikari o utsusu"
},
"expansion": "→ Japanese: 怒りを遷す (ikari o utsusu) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 怒りを遷す (ikari o utsusu) (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遷怒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "There was Yan Hui; He loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault.",
"ref": "有顏回者好學，不遷怒，不貳過。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "有颜回者好学，不迁怒，不贰过。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nYǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to vent one's anger; to take one's anger out on someone (who does not deserve it)"
],
"links": [
[
"於",
"於#Chinese"
],
[
"vent",
"vent"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"take",
"take"
],
[
"deserve",
"deserve"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually followed by 於 + someone) to vent one's anger; to take one's anger out on someone (who does not deserve it)"
],
"raw_tags": [
"followed by 於 + someone"
],
"tags": [
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"zh-pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciannù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-nu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-nù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiannuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньну"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹnu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn nouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ nou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-nōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienno"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshjen nuH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ar C.nˤaʔ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰen naːs/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰen naːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "解衰"
}
],
"word": "遷怒"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.