道高一尺，魔高一丈 in Chinese

IPA: /tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/, /tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/ Chinese transliterations: dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng [Mandarin, Pinyin], ㄉㄠˋ ㄍㄠㄧㄔˇ [Mandarin, bopomofo], ㄇㄛˊ ㄍㄠㄧㄓㄤˋ [Mandarin, bopomofo], dou⁶ gou¹ jat¹ cek³, mo¹ gou¹ jat¹ zoeng⁶ [Cantonese, Jyutping], dào gāo yī chǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], mó gāo yī zhàng [Phonetic:dào gāo yì chǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], mó gāo yí zhàng] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dào gao yi chǐh, mó gao yi jhàng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tao⁴ kao¹ i¹ chʻih³, mo² kao¹ i¹ chang⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dàu gāu yī chř-, mwó gāu yī jàng [Mandarin, Yale], daw gau i chyy, mo gau i janq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дао гао и чи [Mandarin, Palladius], мо гао и чжан [Mandarin, Palladius], dao gao i či [Mandarin, Palladius], mo gao i čžan [Mandarin, Palladius], douh gōu yāt chek, mō gōu yāt jeuhng [Cantonese, Yale], dou⁶ gou¹ jat⁷ tsek⁸, mo¹ gou¹ jat⁷ dzoeng⁶ [Cantonese, Pinyin], dou⁶ gou¹ yed¹ cég³, mo¹ gou¹ yed¹ zêng⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 道高一尺，魔高一丈

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "道高一尺，魔高一丈",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "As virtue rises one foot, vice rises ten",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The more illumination, the more temptation; People will always find an end-run around the rules."
      ],
      "id": "en-道高一尺，魔高一丈-zh-proverb-p9VNOPEz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄧ ㄔˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ jat¹ cek³, mo¹ gou¹ jat¹ zoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dào gāo yī chǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mó gāo yī zhàng [Phonetic:dào gāo yì chǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mó gāo yí zhàng]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dào gao yi chǐh, mó gao yi jhàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tao⁴ kao¹ i¹ chʻih³, mo² kao¹ i¹ chang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dàu gāu yī chř-, mwó gāu yī jàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daw gau i chyy, mo gau i janq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дао гао и чи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "мо гао и чжан"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dao gao i či"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mo gao i čžan"
    },
    {
      "ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "douh gōu yāt chek, mō gōu yāt jeuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ jat⁷ tsek⁸, mo¹ gou¹ jat⁷ dzoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ yed¹ cég³, mo¹ gou¹ yed¹ zêng⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/"
    }
  ],
  "word": "道高一尺，魔高一丈"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "道高一尺，魔高一丈",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "As virtue rises one foot, vice rises ten",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms spelled with 一",
        "Chinese terms spelled with 丈",
        "Chinese terms spelled with 尺",
        "Chinese terms spelled with 道",
        "Chinese terms spelled with 高",
        "Chinese terms spelled with 魔",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "The more illumination, the more temptation; People will always find an end-run around the rules."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄧ ㄔˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ jat¹ cek³, mo¹ gou¹ jat¹ zoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dào gāo yī chǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mó gāo yī zhàng [Phonetic:dào gāo yì chǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mó gāo yí zhàng]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dào gao yi chǐh, mó gao yi jhàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tao⁴ kao¹ i¹ chʻih³, mo² kao¹ i¹ chang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dàu gāu yī chř-, mwó gāu yī jàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daw gau i chyy, mo gau i janq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дао гао и чи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "мо гао и чжан"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dao gao i či"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mo gao i čžan"
    },
    {
      "ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "douh gōu yāt chek, mō gōu yāt jeuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ jat⁷ tsek⁸, mo¹ gou¹ jat⁷ dzoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dou⁶ gou¹ yed¹ cég³, mo¹ gou¹ yed¹ zêng⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tou̯²² kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ mɔː⁵⁵ kou̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/"
    }
  ],
  "word": "道高一尺，魔高一丈"
}

Download raw JSONL data for 道高一尺，魔高一丈 meaning in Chinese (3.1kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "道高一尺，魔高一丈"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "道高一尺，魔高一丈",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "道高一尺，魔高一丈"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "道高一尺，魔高一丈",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"道高一尺，魔高一丈" meaning in Chinese

Proverb