"遊艇仔" meaning in Chinese

See 遊艇仔 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/ Chinese transliterations: jau⁴ teng⁵ zai² [Cantonese, Jyutping], yàuh téhng jái [Cantonese, Yale], jau⁴ teng⁵ dzai² [Cantonese, Pinyin], yeo⁴ téng⁵ zei² [Cantonese, Guangdong-Romanization]
Head templates: {{head|zh|noun}} 遊艇仔
  1. (Cantonese, derogatory, dated) Eggcorn of 油瓶仔 (jau⁴ peng⁵ zai², “stepson”). Tags: Cantonese, dated, derogatory
    Sense id: en-遊艇仔-zh-noun-5Dl2yT2V Categories (other): Cantonese Chinese, Chinese eggcorns, Chinese entries with incorrect language header

Download JSON data for 遊艇仔 meaning in Chinese (1.8kB)

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "遊艇仔",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese eggcorns",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2021 July 19, “保險經紀涉借錢不遂弒父 自辯稱被父罵「遊艇仔」、「老婆係妓女」”, in Ming Pao",
          "text": "不過當他問父親借20萬元時,父親臉色一變,突然罵他「都估到你冇咁好死,係到作故仔」、「你係遊艇仔嚟架渣,點會有老婆,有老婆都係妓女」。",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eggcorn of 油瓶仔 (jau⁴ peng⁵ zai², “stepson”)."
      ],
      "id": "en-遊艇仔-zh-noun-5Dl2yT2V",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Eggcorn",
          "eggcorn"
        ],
        [
          "油瓶仔",
          "油瓶仔#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, derogatory, dated) Eggcorn of 油瓶仔 (jau⁴ peng⁵ zai², “stepson”)."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "dated",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jau⁴ teng⁵ zai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yàuh téhng jái"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jau⁴ teng⁵ dzai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yeo⁴ téng⁵ zei²"
    },
    {
      "ipa": "/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "遊艇仔"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "遊艇仔",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese dated terms",
        "Chinese derogatory terms",
        "Chinese eggcorns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with quotations",
        "Requests for translations of Chinese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2021 July 19, “保險經紀涉借錢不遂弒父 自辯稱被父罵「遊艇仔」、「老婆係妓女」”, in Ming Pao",
          "text": "不過當他問父親借20萬元時,父親臉色一變,突然罵他「都估到你冇咁好死,係到作故仔」、「你係遊艇仔嚟架渣,點會有老婆,有老婆都係妓女」。",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eggcorn of 油瓶仔 (jau⁴ peng⁵ zai², “stepson”)."
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "Eggcorn",
          "eggcorn"
        ],
        [
          "油瓶仔",
          "油瓶仔#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, derogatory, dated) Eggcorn of 油瓶仔 (jau⁴ peng⁵ zai², “stepson”)."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "dated",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jau⁴ teng⁵ zai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yàuh téhng jái"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jau⁴ teng⁵ dzai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yeo⁴ téng⁵ zei²"
    },
    {
      "ipa": "/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jɐu̯²¹ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "遊艇仔"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.