See 远 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 远 meaning in Chinese (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶//",
"3": "",
"4": "walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "辶 (“walk”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "元//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "元",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "辶",
"2": "元",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"no_och2": "1",
"t1": "walk"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 辶 (“walk”) + phonetic 元",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "遠",
"f": "袁",
"nocap": "y",
"t": "元"
},
"expansion": "simplified from 遠 (袁 → 元)",
"name": "Han simp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋元以來俗字譜//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "宋元以來俗字譜",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋元以來俗字譜"
},
"expansion": "宋元以來俗字譜",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "俗字"
},
"expansion": "俗字 (súzì)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 辶 (“walk”) + phonetic 元.\nUnorthodox variant simplified from 遠 (袁 → 元) found in various moveable type copies of classical novels. First attested in 《宋元以來俗字譜》, a variant forms dictionary compiled in 1930 that records unorthodox forms (俗字 (súzì)) that have existed since the Song dynasty.\nEventually adopted as an official simplified character by the People's Republic of China in the 1956 Chinese Character Simplification Scheme.",
"forms": [
{
"form": "For pronunciation and definitions of 远 – see 遠 . . Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "and Taiwan.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "“distant",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"redirects": [
"遠"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "CJKV simplified characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"id": "en-远-zh-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Macau",
"Malaysia",
"no-gloss"
]
}
],
"wikipedia": [
"Chinese Character Simplification Scheme",
"Classic Chinese Novels",
"Movable type#Metal movable type in China",
"Simplified Chinese",
"Song dynasty",
"Variant Chinese character"
],
"word": "远"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "龍龕手鑑//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "龍龕手鑑",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "龍龕手鑑"
},
"expansion": "龍龕手鑑",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Found in the historical Chinese dictionary Longkan Shoujian 《龍龕手鑑》 compiled in 997 AD.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "远",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"id": "en-远-zh-character-xvbE2kAR"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "you²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "you"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ju"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵/"
}
],
"wikipedia": [
"Longkan Shoujian"
],
"word": "远"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"CJKV simplified characters",
"Chinese Han characters",
"Chinese adjectives",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese simplified forms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese variant forms",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min adverbs",
"Eastern Min lemmas",
"Northern Min adjectives",
"Northern Min adverbs",
"Northern Min lemmas",
"zh-pron usage missing POS"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶//",
"3": "",
"4": "walk",
"tr": "-"
},
"expansion": "辶 (“walk”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "元//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "元",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "辶",
"2": "元",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"no_och2": "1",
"t1": "walk"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 辶 (“walk”) + phonetic 元",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "遠",
"f": "袁",
"nocap": "y",
"t": "元"
},
"expansion": "simplified from 遠 (袁 → 元)",
"name": "Han simp"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋元以來俗字譜//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "宋元以來俗字譜",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宋元以來俗字譜"
},
"expansion": "宋元以來俗字譜",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "俗字"
},
"expansion": "俗字 (súzì)",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 辶 (“walk”) + phonetic 元.\nUnorthodox variant simplified from 遠 (袁 → 元) found in various moveable type copies of classical novels. First attested in 《宋元以來俗字譜》, a variant forms dictionary compiled in 1930 that records unorthodox forms (俗字 (súzì)) that have existed since the Song dynasty.\nEventually adopted as an official simplified character by the People's Republic of China in the 1956 Chinese Character Simplification Scheme.",
"forms": [
{
"form": "For pronunciation and definitions of 远 – see 遠 . . Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "and Taiwan.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "“distant",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"redirects": [
"遠"
],
"senses": [
{
"tags": [
"Macau",
"Malaysia",
"no-gloss"
]
}
],
"wikipedia": [
"Chinese Character Simplification Scheme",
"Classic Chinese Novels",
"Movable type#Metal movable type in China",
"Simplified Chinese",
"Song dynasty",
"Variant Chinese character"
],
"word": "远"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh-pron usage missing POS"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "龍龕手鑑//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "龍龕手鑑",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "龍龕手鑑"
},
"expansion": "龍龕手鑑",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Found in the historical Chinese dictionary Longkan Shoujian 《龍龕手鑑》 compiled in 997 AD.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "远",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "you²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "you"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ju"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵/"
}
],
"wikipedia": [
"Longkan Shoujian"
],
"word": "远"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'For pronunciation and definitions of 远 – see 遠 . . Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China' in 'For pronunciation and definitions of 远 – see 遠 (“distant; remote; far; not intimate; distant; etc.”). (This character is the simplified and variant form of 遠). Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.'",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: remote",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: far",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: not intimate",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: distant",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: etc.”",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: This character is the simplified and variant form of 遠",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "远",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"远"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "远",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.