See 輕輕 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 輕輕 meaning in Chinese (5.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "輕輕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 36",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The car behind bumped lightly into my car.",
"ref": "我架車畀後面架車輕輕揩到。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我架车畀后面架车轻轻揩到。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ gaa³ ce¹ bei² hau⁶ min⁶ gaa³ ce¹ heng¹⁻⁴ heng¹ haai¹ dou³⁻². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightly; gently; softly"
],
"id": "en-輕輕-zh-adv-KZBl8zou",
"links": [
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"gently",
"gently"
],
[
"softly",
"softly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 36",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Listen carefully, I want to listen carefully; I want to listen closely to my Lord's voice.",
"ref": "輕輕聽，我要輕輕聽，我要側耳聽我主聲音。 [MSC, trad.]",
"text": "轻轻听，我要轻轻听，我要侧耳听我主声音。 [MSC, simp.]\nFrom: 我心旋律 (Melody of My Heart Ministry), 輕輕聽\nQīngqīng tīng, wǒ yào qīngqīng tīng, wǒ yào cè'ěr tīng wǒ Zhǔ shēngyīn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carefully; meticulously"
],
"id": "en-輕輕-zh-adv-706HQFPz",
"links": [
[
"carefully",
"carefully"
],
[
"meticulously",
"meticulously"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 36",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.",
"ref": "將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。 [MSC, trad.]",
"text": "将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。 [MSC, simp.]\nFrom: 李寶嘉 (Li Baojia), 文明小史 (Wenming Xiaoshi), 第五回 (Chapter 5)\nJiānglái yīdìng yào zhòngbàn, juéjì bùhuì qīngqīng fàngguò tāmen de. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightly; easily"
],
"id": "en-輕輕-zh-adv-gd0kKls1",
"links": [
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"easily",
"easily"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīngqīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁶ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁴ heng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khiâng-khiâng"
},
{
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qīngqīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cingcing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻing¹-chʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chīng-chīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chingching"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цинцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cincin"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīng hīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hehng hēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hèhng hēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁶ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁴ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héng¹⁻⁶ héng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héng¹⁻⁴ héng¹"
},
{
"ipa": "/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khiâng-khiâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiang´ kiang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiang¹ kiang¹"
},
{
"ipa": "/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qinqyn"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰin³³ kʰin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin³³ kʰin³³/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/"
}
],
"word": "輕輕"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "輕輕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The car behind bumped lightly into my car.",
"ref": "我架車畀後面架車輕輕揩到。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我架车畀后面架车轻轻揩到。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ gaa³ ce¹ bei² hau⁶ min⁶ gaa³ ce¹ heng¹⁻⁴ heng¹ haai¹ dou³⁻². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightly; gently; softly"
],
"links": [
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"gently",
"gently"
],
[
"softly",
"softly"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Listen carefully, I want to listen carefully; I want to listen closely to my Lord's voice.",
"ref": "輕輕聽，我要輕輕聽，我要側耳聽我主聲音。 [MSC, trad.]",
"text": "轻轻听，我要轻轻听，我要侧耳听我主声音。 [MSC, simp.]\nFrom: 我心旋律 (Melody of My Heart Ministry), 輕輕聽\nQīngqīng tīng, wǒ yào qīngqīng tīng, wǒ yào cè'ěr tīng wǒ Zhǔ shēngyīn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carefully; meticulously"
],
"links": [
[
"carefully",
"carefully"
],
[
"meticulously",
"meticulously"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.",
"ref": "將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。 [MSC, trad.]",
"text": "将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。 [MSC, simp.]\nFrom: 李寶嘉 (Li Baojia), 文明小史 (Wenming Xiaoshi), 第五回 (Chapter 5)\nJiānglái yīdìng yào zhòngbàn, juéjì bùhuì qīngqīng fàngguò tāmen de. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lightly; easily"
],
"links": [
[
"lightly",
"lightly"
],
[
"easily",
"easily"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīngqīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁶ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁴ heng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khiâng-khiâng"
},
{
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qīngqīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "cingcing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻing¹-chʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chīng-chīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chingching"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цинцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cincin"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīng hīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hehng hēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hèhng hēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁶ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "heng¹⁻⁴ heng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hing¹ hing¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héng¹⁻⁶ héng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héng¹⁻⁴ héng¹"
},
{
"ipa": "/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khiâng-khiâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiang´ kiang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiang¹ kiang¹"
},
{
"ipa": "/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khin-khin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qinqyn"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kʰin³³ kʰin³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²² hɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːŋ⁵⁵⁻²¹ hɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin³³ kʰin³³/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰin⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/"
}
],
"word": "輕輕"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": "started on line 31, detected on line 47"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"輕輕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "輕輕",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.