See 路遙知馬力 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 路遙知馬力 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "路遙知馬力",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "lùyáozhīmǎlì, shìjiǔjiànrénxīn",
"word": "路遙知馬力，事久見人心／路遥知马力，事久见人心"
},
{
"roman": "lùyáozhīmǎlì, rìjiǔjiànrénxīn",
"word": "路遙知馬力，日久見人心／路遥知马力，日久见人心"
}
],
"glosses": [
"a long road tests a horse's strength; distance tests a horse's stamina; only time can reveal a person's true strength"
],
"id": "en-路遙知馬力-zh-proverb-29WIHZJS",
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"road",
"road"
],
[
"test",
"test"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"distance",
"distance"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"time",
"time"
],
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"person",
"person"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lù yáo zhī mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁶ jiu⁴ zi¹ maa⁵ lik⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lù yáo zhī mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lù yáo jhih mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lu⁴ yao² chih¹ ma³-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lù yáu jr̄ mǎ-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luh yau jy maalih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лу яо чжи мали"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lu jao čži mali"
},
{
"ipa": "/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "louh yìuh jī máh lihk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁶ jiu⁴ dzi¹ maa⁵ lik⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁶ yiu⁴ ji¹ ma⁵ lig⁶"
},
{
"ipa": "/lou̯²² jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³ lɪk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lou̯²² jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³ lɪk̚²/"
}
],
"word": "路遙知馬力"
}
{
"derived": [
{
"roman": "lùyáozhīmǎlì, shìjiǔjiànrénxīn",
"word": "路遙知馬力，事久見人心／路遥知马力，事久见人心"
},
{
"roman": "lùyáozhīmǎlì, rìjiǔjiànrénxīn",
"word": "路遙知馬力，日久見人心／路遥知马力，日久见人心"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "路遙知馬力",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs"
],
"glosses": [
"a long road tests a horse's strength; distance tests a horse's stamina; only time can reveal a person's true strength"
],
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"road",
"road"
],
[
"test",
"test"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"distance",
"distance"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"time",
"time"
],
[
"reveal",
"reveal"
],
[
"person",
"person"
],
[
"true",
"true"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lù yáo zhī mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁶ jiu⁴ zi¹ maa⁵ lik⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lù yáo zhī mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lù yáo jhih mǎlì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lu⁴ yao² chih¹ ma³-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lù yáu jr̄ mǎ-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luh yau jy maalih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лу яо чжи мали"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lu jao čži mali"
},
{
"ipa": "/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "louh yìuh jī máh lihk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁶ jiu⁴ dzi¹ maa⁵ lik⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁶ yiu⁴ ji¹ ma⁵ lig⁶"
},
{
"ipa": "/lou̯²² jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³ lɪk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lou̯²² jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³ lɪk̚²/"
}
],
"word": "路遙知馬力"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"路遙知馬力"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "路遙知馬力",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"路遙知馬力"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "路遙知馬力",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.