See 跑路 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 跑路 meaning in Chinese (3.3kB)
{
"etymology_text": ";“to run away; to abscond; to do a runner ”",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "跑路",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "「我已經開始籌劃下次跑路了，等我先搞到錢，就準備回蘇州了，我家裡快把我逼瘋了……孫子的事情沒得商量。」她說，「在山東，孫子和外孫不是一個概念。」 [MSC, trad.]",
"text": "「我已经开始筹划下次跑路了，等我先搞到钱，就准备回苏州了，我家里快把我逼疯了……孙子的事情没得商量。」她说，「在山东，孙子和外孙不是一个概念。」 [MSC, simp.]\nFrom: 2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42\n“wǒ yǐjīng kāishǐ chóuhuà xiàcì pǎolù le, děng wǒ xiān gǎodào qián, jiù zhǔnbèi huí Sūzhōu le, wǒ jiālǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le...... Sūnzǐ de shìqíng méidé shāngliàng.” Tā shuō, “zài Shāndōng, sūnzǐ hé wàisūn bùshì yīge gàiniàn.” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run away; to abscond; to do a runner"
],
"id": "en-跑路-zh-verb-KFA-aHMQ",
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"abscond",
"abscond"
],
[
"do a runner",
"do a runner"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "82 6 8 3",
"roman": "zau2 lou2",
"sense": "to flee",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "走佬"
},
{
"_dis1": "82 6 8 3",
"roman": "zoek3 cou2",
"sense": "to flee",
"word": "著草"
},
{
"_dis1": "82 6 8 3",
"roman": "cháu-lō͘",
"sense": "to flee",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走路"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to quit from the architectural, engineering and construction industry",
"roman": "Tí tǒng pǎolù",
"text": "提桶跑路",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit"
],
"id": "en-跑路-zh-verb-DYzNTZp7",
"links": [
[
"quit",
"quit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, colloquial) to quit"
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 8 49 11",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to run an errand (for someone else)"
],
"id": "en-跑路-zh-verb-2stxiX~n",
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"errand",
"errand"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dash about; to rush about; to be busy socialising"
],
"id": "en-跑路-zh-verb-~~Vj0mGw",
"links": [
[
"dash",
"dash"
],
[
"about",
"about"
],
[
"rush",
"rush"
],
[
"busy",
"busy"
],
[
"socialising",
"socialising"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄠˇ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻao³-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pǎu-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "paoluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "паолу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "paolu"
},
{
"ipa": "/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
}
],
"word": "跑路"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_text": ";“to run away; to abscond; to do a runner ”",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "跑路",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "「我已經開始籌劃下次跑路了，等我先搞到錢，就準備回蘇州了，我家裡快把我逼瘋了……孫子的事情沒得商量。」她說，「在山東，孫子和外孫不是一個概念。」 [MSC, trad.]",
"text": "「我已经开始筹划下次跑路了，等我先搞到钱，就准备回苏州了，我家里快把我逼疯了……孙子的事情没得商量。」她说，「在山东，孙子和外孙不是一个概念。」 [MSC, simp.]\nFrom: 2021 January 15, 张楠茜, 《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》, in 《鳳凰週刊》 [Phoenix Weekly], →ISSN, issue 747, page 42\n“wǒ yǐjīng kāishǐ chóuhuà xiàcì pǎolù le, děng wǒ xiān gǎodào qián, jiù zhǔnbèi huí Sūzhōu le, wǒ jiālǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le...... Sūnzǐ de shìqíng méidé shāngliàng.” Tā shuō, “zài Shāndōng, sūnzǐ hé wàisūn bùshì yīge gàiniàn.” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run away; to abscond; to do a runner"
],
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"abscond",
"abscond"
],
[
"do a runner",
"do a runner"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese colloquialisms",
"Chinese slang",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to quit from the architectural, engineering and construction industry",
"roman": "Tí tǒng pǎolù",
"text": "提桶跑路",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit"
],
"links": [
[
"quit",
"quit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, colloquial) to quit"
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"to run an errand (for someone else)"
],
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"errand",
"errand"
]
]
},
{
"glosses": [
"to dash about; to rush about; to be busy socialising"
],
"links": [
[
"dash",
"dash"
],
[
"about",
"about"
],
[
"rush",
"rush"
],
[
"busy",
"busy"
],
[
"socialising",
"socialising"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄠˇ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pǎolù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻao³-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pǎu-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "paoluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "паолу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "paolu"
},
{
"ipa": "/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zau2 lou2",
"sense": "to flee",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "走佬"
},
{
"roman": "zoek3 cou2",
"sense": "to flee",
"word": "著草"
},
{
"roman": "cháu-lō͘",
"sense": "to flee",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "走路"
}
],
"word": "跑路"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.