越幫越忙 in Chinese

IPA: /ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/, /jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/ Chinese transliterations: yuèbāngyuèmáng [Mandarin, Pinyin], ㄩㄝˋ ㄅㄤㄩㄝˋ ㄇㄤˊ [Mandarin, bopomofo], jyut⁶ bong¹ dou² mong⁴ [Cantonese, Jyutping], yuèbāngyuèmáng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yuèbangyuèmáng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], yüeh⁴-pang¹-yüeh⁴-mang² [Mandarin, Wade-Giles], ywè-bāng-ywè-máng [Mandarin, Yale], yuehbangyuehmang [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], юэбанъюэман [Mandarin, Palladius], juebanʺjueman [Mandarin, Palladius], yuht bōng dóu mòhng [Cantonese, Yale], jyt⁹ bong¹ dou² mong⁴ [Cantonese, Pinyin], yud⁶ bong¹ dou² mong⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 越帮越忙 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 越幫越忙

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "越帮越忙",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "越幫越忙",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "the more help one gets, the busier one becomes",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make things worse instead of helping someone"
      ],
      "id": "en-越幫越忙-zh-phrase-b8mnK0a~",
      "synonyms": [
        {
          "roman": "bāng dào máng",
          "word": "幫倒忙"
        },
        {
          "roman": "bāng dào máng",
          "word": "帮倒忙"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbāngyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄅㄤ ㄩㄝˋ ㄇㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyut⁶ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbāngyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbangyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yüeh⁴-pang¹-yüeh⁴-mang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ywè-bāng-ywè-máng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuehbangyuehmang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юэбанъюэман"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "juebanʺjueman"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yuht bōng dóu mòhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyt⁹ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yud⁶ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/"
    }
  ],
  "word": "越幫越忙"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "越帮越忙",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "越幫越忙",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "the more help one gets, the busier one becomes",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 幫",
        "Chinese terms spelled with 忙",
        "Chinese terms spelled with 越",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to make things worse instead of helping someone"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbāngyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄅㄤ ㄩㄝˋ ㄇㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyut⁶ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbāngyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuèbangyuèmáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yüeh⁴-pang¹-yüeh⁴-mang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ywè-bāng-ywè-máng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuehbangyuehmang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юэбанъюэман"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "juebanʺjueman"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yuht bōng dóu mòhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyt⁹ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yud⁶ bong¹ dou² mong⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ mɑŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyːt̚² pɔːŋ⁵⁵ tou̯³⁵ mɔːŋ²¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bāng dào máng",
      "word": "幫倒忙"
    },
    {
      "roman": "bāng dào máng",
      "word": "帮倒忙"
    }
  ],
  "word": "越幫越忙"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"越幫越忙" meaning in Chinese

Phrase