See 趁火打劫 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "趁火打劫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "torob during a fire; to take advantage of a fire and plunder",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thirty-Six Stratagems",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to take advantage of chaos for one's own profit"
],
"id": "en-趁火打劫-zh-phrase-5IOLErH6",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"profit",
"profit"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "趁火搶劫／趁火抢劫"
},
{
"word": "趁哄打劫"
},
{
"word": "趁火搶劫"
},
{
"word": "趁火抢劫"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趁佢病，攞佢命"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趁佢病，𫽋佢命"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can³ fo² daa² gip³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié [Phonetic:chènhuódǎjié]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên⁴-huo³-ta³-chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèn-hwǒ-dǎ-jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chennhuoodaajye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньходацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹxodacze"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chènhuǒrdǎjié [Phonetic:chènhuórdǎjié]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒrdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên⁴-huo³-ʼrh-ta³-chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèn-hwǒr-dǎ-jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chennhuooldaajye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньхордацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹxordacze"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chan fó dá gip"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan³ fo² daa² gip⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen³ fo² da² gib³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: chènhuódǎjié]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: chènhuórdǎjié]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/"
}
],
"word": "趁火打劫"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "趁火打劫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "torob during a fire; to take advantage of a fire and plunder",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 劫",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 火",
"Chinese terms spelled with 趁",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Thirty-Six Stratagems"
],
"glosses": [
"to take advantage of chaos for one's own profit"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"profit",
"profit"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "can³ fo² daa² gip³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié [Phonetic:chènhuódǎjié]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên⁴-huo³-ta³-chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèn-hwǒ-dǎ-jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chennhuoodaajye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньходацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹxodacze"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chènhuǒrdǎjié [Phonetic:chènhuórdǎjié]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chènhuǒrdǎjié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻên⁴-huo³-ʼrh-ta³-chieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèn-hwǒr-dǎ-jyé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chennhuooldaajye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чэньхордацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čɛnʹxordacze"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chan fó dá gip"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsan³ fo² daa² gip⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cen³ fo² da² gib³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: chènhuódǎjié]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: chènhuórdǎjié]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "趁火搶劫／趁火抢劫"
},
{
"word": "趁哄打劫"
},
{
"word": "趁火搶劫"
},
{
"word": "趁火抢劫"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趁佢病，攞佢命"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趁佢病，𫽋佢命"
}
],
"word": "趁火打劫"
}
Download raw JSONL data for 趁火打劫 meaning in Chinese (3.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"趁火打劫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "趁火打劫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"趁火打劫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "趁火打劫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"趁火打劫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "趁火打劫",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.