See 起筷 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "起筷",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to raise chopsticks",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2018 March 16, “身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A29:",
"roman": "jau⁵ se¹ hok⁶ saang¹ lin⁴ deoi³ zyu⁶ zyu³ ming⁴ dik¹ man⁴ coeng¹ gai¹ dou¹ m⁴ hei² faai³, gin³ dou² haa¹ paa³ mok¹ hok³ ning⁴ jyun⁶⁻² bat¹ sik⁶, hei² bat¹ si⁶ long⁶ fai³ nei⁵ dik¹ jat¹ pin³ fu² sam¹ gim¹ long⁶ fai³ sik⁶ mat⁶?",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "有些學生連對住著名的文昌雞都唔起筷，見到蝦怕剝殼寧願不食，豈不是浪費你的一片苦心兼浪費食物？",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2018 March 16, “身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A29:",
"roman": "jau⁵ se¹ hok⁶ saang¹ lin⁴ deoi³ zyu⁶ zyu³ ming⁴ dik¹ man⁴ coeng¹ gai¹ dou¹ m⁴ hei² faai³, gin³ dou² haa¹ paa³ mok¹ hok³ ning⁴ jyun⁶⁻² bat¹ sik⁶, hei² bat¹ si⁶ long⁶ fai³ nei⁵ dik¹ jat¹ pin³ fu² sam¹ gim¹ long⁶ fai³ sik⁶ mat⁶?",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "有些学生连对住著名的文昌鸡都唔起筷，见到虾怕剥壳宁愿不食，岂不是浪费你的一片苦心兼浪费食物？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to start eating"
],
"id": "en-起筷-zh-verb-RlxR4dSu",
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, polite) to start eating"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "動筷子"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "動筷兒"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "動筷子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "起筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "起筷"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出箸"
},
{
"roman": "dòngkuài",
"word": "動筷"
},
{
"roman": "dòngkuài",
"word": "动筷"
},
{
"roman": "kāishǐ yòngcān",
"word": "開始用餐"
},
{
"roman": "kāishǐ yòngcān",
"word": "开始用餐"
},
{
"roman": "kāifàn",
"word": "開飯"
},
{
"roman": "kāifàn",
"word": "开饭"
},
{
"roman": "hoi1 caan1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開餐"
},
{
"roman": "hoi1 caan1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "开餐"
},
{
"word": "動筷"
},
{
"word": "動筷子"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "動筷兒"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "動箸"
},
{
"word": "出箸"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hei² faai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hei² faai³⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "héi faai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "héi fáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hei² faai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hei² faai³⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héi² fai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héi² fai³⁻²"
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/"
}
],
"word": "起筷"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "起筷",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to raise chopsticks",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese polite terms",
"Chinese terms spelled with 筷",
"Chinese terms spelled with 起",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Cantonese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2018 March 16, “身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A29:",
"roman": "jau⁵ se¹ hok⁶ saang¹ lin⁴ deoi³ zyu⁶ zyu³ ming⁴ dik¹ man⁴ coeng¹ gai¹ dou¹ m⁴ hei² faai³, gin³ dou² haa¹ paa³ mok¹ hok³ ning⁴ jyun⁶⁻² bat¹ sik⁶, hei² bat¹ si⁶ long⁶ fai³ nei⁵ dik¹ jat¹ pin³ fu² sam¹ gim¹ long⁶ fai³ sik⁶ mat⁶?",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "有些學生連對住著名的文昌雞都唔起筷，見到蝦怕剝殼寧願不食，豈不是浪費你的一片苦心兼浪費食物？",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2018 March 16, “身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A29:",
"roman": "jau⁵ se¹ hok⁶ saang¹ lin⁴ deoi³ zyu⁶ zyu³ ming⁴ dik¹ man⁴ coeng¹ gai¹ dou¹ m⁴ hei² faai³, gin³ dou² haa¹ paa³ mok¹ hok³ ning⁴ jyun⁶⁻² bat¹ sik⁶, hei² bat¹ si⁶ long⁶ fai³ nei⁵ dik¹ jat¹ pin³ fu² sam¹ gim¹ long⁶ fai³ sik⁶ mat⁶?",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "有些学生连对住著名的文昌鸡都唔起筷，见到虾怕剥壳宁愿不食，岂不是浪费你的一片苦心兼浪费食物？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to start eating"
],
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, polite) to start eating"
],
"tags": [
"Cantonese",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hei² faai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hei² faai³⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "héi faai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "héi fáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hei² faai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hei² faai³⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héi² fai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "héi² fai³⁻²"
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "動筷子"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "動筷兒"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "動筷子"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "起筷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "起筷"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "出箸"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "動箸"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "出箸"
},
{
"roman": "dòngkuài",
"word": "動筷"
},
{
"roman": "dòngkuài",
"word": "动筷"
},
{
"roman": "kāishǐ yòngcān",
"word": "開始用餐"
},
{
"roman": "kāishǐ yòngcān",
"word": "开始用餐"
},
{
"roman": "kāifàn",
"word": "開飯"
},
{
"roman": "kāifàn",
"word": "开饭"
},
{
"roman": "hoi1 caan1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開餐"
},
{
"roman": "hoi1 caan1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "开餐"
},
{
"word": "動筷"
},
{
"word": "動筷子"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "動筷兒"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "動箸"
},
{
"word": "出箸"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
}
],
"word": "起筷"
}
Download raw JSONL data for 起筷 meaning in Chinese (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.