See 贖罪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "贖罪"
},
"expansion": "贖罪",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "贖%罪",
"2": "しょく%ざい",
"gloss": ""
},
"expansion": "贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "속죄(贖罪)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "贖罪",
"2": "しょく%ざい",
"3": "속죄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "贖罪",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "贖罪",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "贖%罪",
"v": "贖罪",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょく%ざい",
"3": "속죄",
"4": "",
"j": "贖%罪"
},
"expansion": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)"
}
],
"forms": [
{
"form": "赎罪",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "贖罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "90 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shúzuìquàn",
"word": "贖罪券"
},
{
"roman": "shúzuìquàn",
"word": "赎罪券"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " February 2018, 臺灣歷史地圖 增訂版",
"roman": "Lù zài yuánzhùmín bùluò yǒu sān yòng: shíwù, pìnglǐ, shúzuìpǐn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "鹿在原住民部落有三用：食物、聘禮、贖罪品。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " February 2018, 臺灣歷史地圖 增訂版",
"roman": "Lù zài yuánzhùmín bùluò yǒu sān yòng: shíwù, pìnglǐ, shúzuìpǐn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "鹿在原住民部落有三用：食物、聘礼、赎罪品。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to atone for one's crime; to expiate"
],
"id": "en-贖罪-zh-verb-RZHdNTLX",
"links": [
[
"atone",
"atone"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"expiate",
"expiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shúzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su̍k-chhui"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sog⁸ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shúzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shúzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shu²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shú-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shwutzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šuczuj"
},
{
"ipa": "/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "suhk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁹ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "su̍k-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sug cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "sug⁶ cui⁴"
},
{
"ipa": "/suk̚⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siogzoe"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² t͡sue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "so̍k tsuĕ"
},
{
"ipa": "/sok̚⁴⁻² t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/suk̚⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² t͡sue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/sok̚⁴⁻² t͡sue³⁵/"
}
],
"word": "贖罪"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "shúzuìquàn",
"word": "贖罪券"
},
{
"roman": "shúzuìquàn",
"word": "赎罪券"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "贖罪"
},
"expansion": "贖罪",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "贖%罪",
"2": "しょく%ざい",
"gloss": ""
},
"expansion": "贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "속죄(贖罪)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "贖罪",
"2": "しょく%ざい",
"3": "속죄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "贖罪",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "贖罪",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "贖%罪",
"v": "贖罪",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょく%ざい",
"3": "속죄",
"4": "",
"j": "贖%罪"
},
"expansion": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (贖罪):\n* → Japanese: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)\n* → Korean: 속죄(贖罪) (sokjoe)"
}
],
"forms": [
{
"form": "赎罪",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "贖罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms spelled with 贖",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Mandarin usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " February 2018, 臺灣歷史地圖 增訂版",
"roman": "Lù zài yuánzhùmín bùluò yǒu sān yòng: shíwù, pìnglǐ, shúzuìpǐn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "鹿在原住民部落有三用：食物、聘禮、贖罪品。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " February 2018, 臺灣歷史地圖 增訂版",
"roman": "Lù zài yuánzhùmín bùluò yǒu sān yòng: shíwù, pìnglǐ, shúzuìpǐn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "鹿在原住民部落有三用：食物、聘礼、赎罪品。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to atone for one's crime; to expiate"
],
"links": [
[
"atone",
"atone"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"expiate",
"expiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shúzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "suk⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "su̍k-chhui"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sog⁸ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shúzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shúzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shu²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shú-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shwutzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шуцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šuczuj"
},
{
"ipa": "/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "suhk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suk⁹ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sug⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sʊk̚² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "su̍k-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sug cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "sug⁶ cui⁴"
},
{
"ipa": "/suk̚⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siogzoe"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² t͡sue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "so̍k tsuĕ"
},
{
"ipa": "/sok̚⁴⁻² t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sʊk̚² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/suk̚⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² t͡sue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/sok̚⁴⁻² t͡sue³⁵/"
}
],
"word": "贖罪"
}
Download raw JSONL data for 贖罪 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"贖罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "贖罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"贖罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "贖罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"贖罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "贖罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"贖罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "贖罪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.