賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣 in Chinese

IPA: /maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/ Chinese transliterations: maai⁶ jyu⁴ lou² cung¹ loeng⁴ [Cantonese, Jyutping], mou⁵ saai³ seng¹ hei³ [Cantonese, Jyutping], maaih yùh lóu chūng lèuhng [Cantonese, Yale], móuh saai sēng hei [Cantonese, Yale], maai⁶ jy⁴ lou² tsung¹ loeng⁴ [Cantonese, Pinyin], mou⁵ saai³ seng¹ hei³ [Cantonese, Pinyin], mai⁶ yu⁴ lou² cung¹ lêng⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], mou⁵ sai³ séng¹ héi³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 卖鱼佬冲凉——冇嗮声气 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 腥氣／腥气 (seng¹ hei³, “fishy smell”) is a homophonic pun of 聲氣／声气 (seng¹ hei³, “news”). Head templates: {{head|zh|idiom}} 賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "腥氣／腥气 (seng¹ hei³, “fishy smell”) is a homophonic pun of 聲氣／声气 (seng¹ hei³, “news”).",
  "forms": [
    {
      "form": "卖鱼佬冲凉——冇嗮声气",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A fishmonger takes a shower/bath — no fishy smell (news)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "no further news; no later development"
      ],
      "id": "en-賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣-zh-phrase-dfDIrQu-",
      "links": [
        [
          "news",
          "news"
        ],
        [
          "development",
          "development"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) no further news; no later development"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "賣魚佬洗身——冇嗮聲氣／卖鱼佬洗身——冇嗮声气"
        },
        {
          "word": "賣魚佬洗身——冇嗮聲氣"
        },
        {
          "word": "卖鱼佬洗身——冇嗮声气"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "maai⁶ jyu⁴ lou² cung¹ loeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ saai³ seng¹ hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "maaih yùh lóu chūng lèuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh saai sēng hei"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "maai⁶ jy⁴ lou² tsung¹ loeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ saai³ seng¹ hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mai⁶ yu⁴ lou² cung¹ lêng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ sai³ séng¹ héi³"
    },
    {
      "ipa": "/maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/"
    }
  ],
  "word": "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "腥氣／腥气 (seng¹ hei³, “fishy smell”) is a homophonic pun of 聲氣／声气 (seng¹ hei³, “news”).",
  "forms": [
    {
      "form": "卖鱼佬冲凉——冇嗮声气",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A fishmonger takes a shower/bath — no fishy smell (news)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 佬",
        "Chinese terms spelled with 冇",
        "Chinese terms spelled with 嗮",
        "Chinese terms spelled with 氣",
        "Chinese terms spelled with 沖",
        "Chinese terms spelled with 涼",
        "Chinese terms spelled with 聲",
        "Chinese terms spelled with 賣",
        "Chinese terms spelled with 魚",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "no further news; no later development"
      ],
      "links": [
        [
          "news",
          "news"
        ],
        [
          "development",
          "development"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) no further news; no later development"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "maai⁶ jyu⁴ lou² cung¹ loeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ saai³ seng¹ hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "maaih yùh lóu chūng lèuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh saai sēng hei"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "maai⁶ jy⁴ lou² tsung¹ loeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ saai³ seng¹ hei³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mai⁶ yu⁴ lou² cung¹ lêng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ sai³ séng¹ héi³"
    },
    {
      "ipa": "/maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/maːi̯²² jyː²¹ lou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ mou̯¹³ saːi̯³³ sɛːŋ⁵⁵ hei̯³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "賣魚佬洗身——冇嗮聲氣／卖鱼佬洗身——冇嗮声气"
    },
    {
      "word": "賣魚佬洗身——冇嗮聲氣"
    },
    {
      "word": "卖鱼佬洗身——冇嗮声气"
    }
  ],
  "word": "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣"
}

Download raw JSONL data for 賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣 meaning in Chinese (2.4kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"賣魚佬沖涼——冇嗮聲氣" meaning in Chinese

Phrase