豬頭三牲 in Chinese

IPA: /ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/, /t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/ Chinese transliterations: zhūtóusānshēng [Mandarin, Pinyin], ㄓㄨㄊㄡˊ ㄙㄢㄕㄥ [Mandarin, bopomofo], zyu¹ tau⁴ saam¹ sang¹ [Cantonese, Jyutping], zhūtóusānshēng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jhutóusansheng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chu¹-tʻou²-san¹-shêng¹ [Mandarin, Wade-Giles], jū-tóu-sān-shēng [Mandarin, Yale], jutoursansheng [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чжутоусаньшэн [Mandarin, Palladius], čžutousanʹšɛn [Mandarin, Palladius], jyū tàuh sāam sāng [Cantonese, Yale], dzy¹ tau⁴ saam¹ sang¹ [Cantonese, Pinyin], ju¹ teo⁴ sam¹ seng¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: This idiom arose from 豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”). In Wu it is reinterpreted as a xiehouyu: 豬頭三──牲, i.e. "A 豬頭三 is an animal/a beast/an idiot". Etymology templates: {{zh-l|豬頭|pig head}} 豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”), {{lang|zh|豬頭三──牲}} 豬頭三──牲, {{lang|zh|豬頭三}} 豬頭三 Head templates: {{head|zh|idiom}} 豬頭三牲

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "豬頭",
        "2": "pig head"
      },
      "expansion": "豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "豬頭三──牲"
      },
      "expansion": "豬頭三──牲",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "豬頭三"
      },
      "expansion": "豬頭三",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "This idiom arose from 豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”).\nIn Wu it is reinterpreted as a xiehouyu: 豬頭三──牲, i.e. \"A 豬頭三 is an animal/a beast/an idiot\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "豬頭三牲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Referring to animals (bull, sheep and pig) used in sacrifice, or sacrificial offering in general."
      ],
      "id": "en-豬頭三牲-zh-phrase-m3M5MIOI",
      "links": [
        [
          "animals",
          "animals"
        ],
        [
          "offering",
          "offering"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhūtóusānshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓㄨ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zyu¹ tau⁴ saam¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhūtóusānshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhutóusansheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chu¹-tʻou²-san¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jū-tóu-sān-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jutoursansheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжутоусаньшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžutousanʹšɛn"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyū tàuh sāam sāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzy¹ tau⁴ saam¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ju¹ teo⁴ sam¹ seng¹"
    },
    {
      "ipa": "/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "豬頭三牲"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "豬頭",
        "2": "pig head"
      },
      "expansion": "豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "豬頭三──牲"
      },
      "expansion": "豬頭三──牲",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "豬頭三"
      },
      "expansion": "豬頭三",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "This idiom arose from 豬頭／猪头 (zhūtóu, “pig head”).\nIn Wu it is reinterpreted as a xiehouyu: 豬頭三──牲, i.e. \"A 豬頭三 is an animal/a beast/an idiot\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "豬頭三牲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "Referring to animals (bull, sheep and pig) used in sacrifice, or sacrificial offering in general."
      ],
      "links": [
        [
          "animals",
          "animals"
        ],
        [
          "offering",
          "offering"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhūtóusānshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓㄨ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zyu¹ tau⁴ saam¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhūtóusānshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhutóusansheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chu¹-tʻou²-san¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jū-tóu-sān-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jutoursansheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжутоусаньшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžutousanʹšɛn"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyū tàuh sāam sāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzy¹ tau⁴ saam¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ju¹ teo⁴ sam¹ seng¹"
    },
    {
      "ipa": "/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "豬頭三牲"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"豬頭三牲" meaning in Chinese

Phrase