See 變本加厲 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 變本加厲 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "文選//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "文選 (wénxuǎn)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "文選"
},
"expansion": "文選 (wénxuǎn)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭統//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "蕭統",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭統"
},
"expansion": "蕭統",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "蓋 踵 其 事 而 增 華，變 其 本 而 加 厲。",
"2": "",
"3": "CL",
"collapsed": "1"
},
"expansion": "蓋踵其事而增華，變其本而加厲。 [Classical Chinese, trad.]盖踵其事而增华，变其本而加厉。 [Classical Chinese, simp.]\nGài zhǒng qí shì ér zēng huá, biàn qí běn ér jiā lì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the preface of Wenxuan (文選 (wénxuǎn)) by Xiao Tong (蕭統):\n:\n蓋踵其事而增華，變其本而加厲。 [Classical Chinese, trad.]盖踵其事而增华，变其本而加厉。 [Classical Chinese, simp.]\nGài zhǒng qí shì ér zēng huá, biàn qí běn ér jiā lì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "變本加厲",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to get worse; to become aggravated; to intensify one's effort to do something wrong"
],
"id": "en-變本加厲-zh-verb--OeImEye",
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"become",
"become"
],
[
"aggravated",
"aggravated"
],
[
"intensify",
"intensify"
],
[
"effort",
"effort"
],
[
"wrong",
"wrong"
]
],
"wikipedia": [
"Wenxuan",
"Xiao Tong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biànběnjiālì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bin³ bun² gaa¹ lai⁶"
},
{
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biànběnjiālì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "biànběnjialì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pien⁴-pên³-chia¹-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "byàn-běn-jyā-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biannbeenjialih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бяньбэньцзяли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bjanʹbɛnʹczjali"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛn⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bin bún gā laih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bin³ bun² gaa¹ lai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bin³ bun² ga¹ lei⁶"
},
{
"ipa": "/piːn³³ puːn³⁵ kaː⁵⁵ lɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "piernpwnkale"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁴¹ pun⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɛn¹¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² le²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛn⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/"
},
{
"ipa": "/piːn³³ puːn³⁵ kaː⁵⁵ lɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁴¹ pun⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/"
},
{
"ipa": "/piɛn¹¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² le²²/"
}
],
"word": "變本加厲"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "文選//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "文選 (wénxuǎn)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "文選"
},
"expansion": "文選 (wénxuǎn)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭統//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "蕭統",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "蕭統"
},
"expansion": "蕭統",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "蓋 踵 其 事 而 增 華，變 其 本 而 加 厲。",
"2": "",
"3": "CL",
"collapsed": "1"
},
"expansion": "蓋踵其事而增華，變其本而加厲。 [Classical Chinese, trad.]盖踵其事而增华，变其本而加厉。 [Classical Chinese, simp.]\nGài zhǒng qí shì ér zēng huá, biàn qí běn ér jiā lì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the preface of Wenxuan (文選 (wénxuǎn)) by Xiao Tong (蕭統):\n:\n蓋踵其事而增華，變其本而加厲。 [Classical Chinese, trad.]盖踵其事而增华，变其本而加厉。 [Classical Chinese, simp.]\nGài zhǒng qí shì ér zēng huá, biàn qí běn ér jiā lì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "變本加厲",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs"
],
"glosses": [
"to get worse; to become aggravated; to intensify one's effort to do something wrong"
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"become",
"become"
],
[
"aggravated",
"aggravated"
],
[
"intensify",
"intensify"
],
[
"effort",
"effort"
],
[
"wrong",
"wrong"
]
],
"wikipedia": [
"Wenxuan",
"Xiao Tong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biànběnjiālì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bin³ bun² gaa¹ lai⁶"
},
{
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biànběnjiālì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "biànběnjialì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pien⁴-pên³-chia¹-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "byàn-běn-jyā-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biannbeenjialih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бяньбэньцзяли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bjanʹbɛnʹczjali"
},
{
"ipa": "/pi̯ɛn⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bin bún gā laih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bin³ bun² gaa¹ lai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bin³ bun² ga¹ lei⁶"
},
{
"ipa": "/piːn³³ puːn³⁵ kaː⁵⁵ lɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "piàn-pún-ka-lē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "piernpwnkale"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁴¹ pun⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɛn¹¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² le²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɛn⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/"
},
{
"ipa": "/piːn³³ puːn³⁵ kaː⁵⁵ lɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁴¹ pun⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/"
},
{
"ipa": "/piɛn¹¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ le³³/"
},
{
"ipa": "/piɛn²¹⁻⁵³ pun⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² le²²/"
}
],
"word": "變本加厲"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"變本加厲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "變本加厲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"變本加厲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "變本加厲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"變本加厲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "變本加厲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"變本加厲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "變本加厲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.