See 讀空氣 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 讀空氣 meaning in Chinese (2.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Japanese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "空%気を読む",
"2": "くう%き を よむ"
},
"expansion": "空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Calque from Japanese 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu).",
"forms": [
{
"form": "讀⫽空氣",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "读空气",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "讀⫽空氣 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be unable to read the room",
"roman": "dú bù dǒng kōngqì",
"text": "讀不懂空氣／读不懂空气",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read the room"
],
"id": "en-讀空氣-zh-verb-5ggFPuoV",
"links": [
[
"read the room",
"read the room"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, intransitive) to read the room"
],
"related": [
{
"alt": "kēiwài",
"word": "KY"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"slang",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dú kōngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dú kōngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dú kongcì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tu² kʻung¹-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dú kūng-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dwu kongchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ду кунци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "du kunci"
},
{
"ipa": "/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/"
}
],
"word": "讀空氣"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Japanese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "空%気を読む",
"2": "くう%き を よむ"
},
"expansion": "空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Calque from Japanese 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu).",
"forms": [
{
"form": "讀⫽空氣",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "读空气",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "讀⫽空氣 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"alt": "kēiwài",
"word": "KY"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese slang",
"Chinese terms calqued from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to be unable to read the room",
"roman": "dú bù dǒng kōngqì",
"text": "讀不懂空氣／读不懂空气",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read the room"
],
"links": [
[
"read the room",
"read the room"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, intransitive) to read the room"
],
"tags": [
"intransitive",
"slang",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dú kōngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dú kōngqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dú kongcì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tu² kʻung¹-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dú kūng-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dwu kongchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ду кунци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "du kunci"
},
{
"ipa": "/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/"
}
],
"word": "讀空氣"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"讀空氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "讀空氣",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.