See 講就兇狠，做就碌撚 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "讲就凶狠，做就碌撚",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "講就兇狠，做就碌撚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions"
],
"id": "en-講就兇狠，做就碌撚-zh-phrase-OVMUvM9n",
"links": [
[
"all bark and no bite",
"all bark and no bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar) all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions"
],
"synonyms": [
{
"roman": "gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 jau5 sam1 mou4 lik6",
"word": "講就天下無敵，做就有心無力 / 讲就天下无敌，做就有心无力"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gong² zau⁶ hung¹ han²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ zau⁶ luk¹ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gong² zau⁶ hung¹ han²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ zau⁶ luk¹ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "góng jauh hūng hán"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jouh jauh lūk lán"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gong² dzau⁶ hung¹ han²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ dzau⁶ luk⁷ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gong² zeo⁶ hung¹ hen²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ zeo⁶ lug¹ len²"
},
{
"ipa": "/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² hʊŋ⁵⁵ hɐn³⁵ t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² lʊk̚⁵ lɐn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "講就兇狠，做就碌撚"
}
{
"forms": [
{
"form": "讲就凶狠，做就碌撚",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "講就兇狠，做就碌撚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 做",
"Chinese terms spelled with 兇",
"Chinese terms spelled with 就",
"Chinese terms spelled with 撚",
"Chinese terms spelled with 狠",
"Chinese terms spelled with 碌",
"Chinese terms spelled with 講",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese vulgarities",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions"
],
"links": [
[
"all bark and no bite",
"all bark and no bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar) all bark and no bite; powerful on one's words, a fool on one's actions"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gong² zau⁶ hung¹ han²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ zau⁶ luk¹ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gong² zau⁶ hung¹ han²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ zau⁶ luk¹ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "góng jauh hūng hán"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jouh jauh lūk lán"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gong² dzau⁶ hung¹ han²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ dzau⁶ luk⁷ lan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gong² zeo⁶ hung¹ hen²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ zeo⁶ lug¹ len²"
},
{
"ipa": "/kɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯²² hʊŋ⁵⁵ hɐn³⁵ t͡sou̯²² t͡sɐu̯²² lʊk̚⁵ lɐn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 jau5 sam1 mou4 lik6",
"word": "講就天下無敵，做就有心無力 / 讲就天下无敌，做就有心无力"
}
],
"word": "講就兇狠，做就碌撚"
}
Download raw JSONL data for 講就兇狠，做就碌撚 meaning in Chinese (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.