謀事在人，成事在天 in Chinese

IPA: /moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/, /mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/ Chinese transliterations: móushì zài rén [Mandarin, Pinyin], chéngshì zài tiān [Mandarin, Pinyin], ㄇㄡˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ [Mandarin, bopomofo], ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ [Mandarin, bopomofo], mau⁴ si⁶ zoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ zoi⁶ tin¹ [Cantonese, Jyutping], móushì zài rén [Hanyu-Pinyin, Mandarin], chéngshì zài tiān [Hanyu-Pinyin, Mandarin], móushìh zài rén [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chéngshìh zài tian [Mandarin, Tongyong-Pinyin], mou²-shih⁴ tsai⁴ jên² [Mandarin, Wade-Giles], chʻêng²-shih⁴ tsai⁴ tʻien¹ [Mandarin, Wade-Giles], móu-shr̀ dzài rén- [Mandarin, Yale], chéng-shr̀ dzài tyān [Mandarin, Yale], moushyh tzay ren [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], cherngshyh tzay tian [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], моуши цзай жэнь [Mandarin, Palladius], чэнши цзай тянь [Mandarin, Palladius], mouši czaj žɛnʹ [Mandarin, Palladius], čɛnši czaj tjanʹ [Mandarin, Palladius], màuh sih joih yàhn, sìhng sih joih tīn [Cantonese, Yale], mau⁴ si⁶ dzoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ dzoi⁶ tin¹ [Cantonese, Pinyin], meo⁴ xi⁶ zoi⁶ yen⁴, xing⁴ xi⁶ zoi⁶ tin¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 謀事在人，成事在天

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "謀事在人，成事在天",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "man proposes, God disposes"
      ],
      "id": "en-謀事在人，成事在天-zh-proverb-W2yj9Y6t",
      "links": [
        [
          "man proposes, God disposes",
          "man proposes, God disposes"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "móushì zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshì zài tiān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄡˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mau⁴ si⁶ zoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ zoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "móushì zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshì zài tiān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "móushìh zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshìh zài tian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "mou²-shih⁴ tsai⁴ jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻêng²-shih⁴ tsai⁴ tʻien¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móu-shr̀ dzài rén-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chéng-shr̀ dzài tyān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "moushyh tzay ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "cherngshyh tzay tian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "моуши цзай жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чэнши цзай тянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mouši czaj žɛnʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čɛnši czaj tjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "màuh sih joih yàhn, sìhng sih joih tīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mau⁴ si⁶ dzoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ dzoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "meo⁴ xi⁶ zoi⁶ yen⁴, xing⁴ xi⁶ zoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "ipa": "/mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "謀事在人，成事在天"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "謀事在人，成事在天",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "man proposes, God disposes"
      ],
      "links": [
        [
          "man proposes, God disposes",
          "man proposes, God disposes"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "móushì zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshì zài tiān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄡˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mau⁴ si⁶ zoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ zoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "móushì zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshì zài tiān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "móushìh zài rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngshìh zài tian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "mou²-shih⁴ tsai⁴ jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻêng²-shih⁴ tsai⁴ tʻien¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móu-shr̀ dzài rén-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chéng-shr̀ dzài tyān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "moushyh tzay ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "cherngshyh tzay tian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "моуши цзай жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чэнши цзай тянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mouši czaj žɛnʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čɛnši czaj tjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "màuh sih joih yàhn, sìhng sih joih tīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mau⁴ si⁶ dzoi⁶ jan⁴, sing⁴ si⁶ dzoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "meo⁴ xi⁶ zoi⁶ yen⁴, xing⁴ xi⁶ zoi⁶ tin¹"
    },
    {
      "ipa": "/mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/moʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mɐu̯²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² jɐn²¹ sɪŋ²¹ siː²² t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "謀事在人，成事在天"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "謀事在人，成事在天"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "謀事在人，成事在天",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "謀事在人，成事在天"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "謀事在人，成事在天",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-29 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (9d9fc81 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"謀事在人，成事在天" meaning in Chinese

Proverb