要不是 in Chinese

IPA: /jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/ [Hokkien, Quanzhou], /iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/ [Hokkien, Xiamen], /jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/, /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/, /jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/, /iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/, /iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/, /iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/ Chinese transliterations: yàobùshì [Mandarin, Pinyin], ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ [Mandarin, bopomofo], jiu³ bat¹ si⁶ [Cantonese, Jyutping], iàu-put-sǐ, iàu-put-sī, yàobùshì [Phonetic:yàobúshì] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yàobushì (toneless variant) [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨㄕˋ (toneless variant) [Mandarin, bopomofo], yàobůshìh [Mandarin, Tongyong-Pinyin], yao⁴-pu⁵-shih⁴ [Mandarin, Wade-Giles], yàu-bu-shr̀ [Mandarin, Yale], yawbushyh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], яобуши [Mandarin, Palladius], jaobuši [Mandarin, Palladius], yiu bāt sih [Cantonese, Yale], jiu³ bat⁷ si⁶ [Cantonese, Pinyin], yiu³ bed¹ xi⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], iàu-put-sǐ [Hokkien, POJ], iàu-put-sǐ [Hokkien, Tai-lo], iàu-put-sī [Hokkien, POJ], iàu-put-sī [Hokkien, Tai-lo], iao'putsi [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|conjunction}} 要不是

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "要不是",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Intermediate Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing toneless variants",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you hadn't have taken me in, where could I have gone?",
          "ref": "要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？ [MSC, trad.]",
          "text": "要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？ [MSC, simp.]\nYàobùshì nín shōuliú wǒ, wǒ hái néng shàng nǎr qù ya? [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "were it not for; if not for"
      ],
      "id": "en-要不是-zh-conj-pbFXe9Bx",
      "links": [
        [
          "if not for",
          "if not for"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "要唔係"
        },
        {
          "word": "要唔系"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "ruòfēi",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "若非"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàobùshì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jiu³ bat¹ si⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàobùshì [Phonetic:yàobúshì]"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàobushì (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ ㄕˋ (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàobůshìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yao⁴-pu⁵-shih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yàu-bu-shr̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yawbushyh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яобуши"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaobuši"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yiu bāt sih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiu³ bat⁷ si⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yiu³ bed¹ xi⁶"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "ipa": "/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "iao'putsi"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yàobúshì]"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/"
    }
  ],
  "word": "要不是"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "要不是",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "related": [
    {
      "word": "要唔係"
    },
    {
      "word": "要唔系"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese conjunctions",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese conjunctions",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien conjunctions",
        "Hokkien lemmas",
        "Intermediate Mandarin",
        "Mandarin conjunctions",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Mandarin words containing toneless variants",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you hadn't have taken me in, where could I have gone?",
          "ref": "要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？ [MSC, trad.]",
          "text": "要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？ [MSC, simp.]\nYàobùshì nín shōuliú wǒ, wǒ hái néng shàng nǎr qù ya? [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "were it not for; if not for"
      ],
      "links": [
        [
          "if not for",
          "if not for"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàobùshì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jiu³ bat¹ si⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàobùshì [Phonetic:yàobúshì]"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàobushì (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ ㄕˋ (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàobůshìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yao⁴-pu⁵-shih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yàu-bu-shr̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yawbushyh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яобуши"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaobuši"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yiu bāt sih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiu³ bat⁷ si⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yiu³ bed¹ xi⁶"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sǐ"
    },
    {
      "ipa": "/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "iàu-put-sī"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "iao'putsi"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: yàobúshì]"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʂʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ siː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ si²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ si²²/"
    },
    {
      "ipa": "/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ si²²/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ruòfēi",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "若非"
    }
  ],
  "word": "要不是"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"要不是" meaning in Chinese

Conjunction