See 蝦碌 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 蝦碌 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gaffe; blooper; mistake; bungle"
],
"id": "en-蝦碌-zh-noun-RV7ScULk",
"links": [
[
"gaffe",
"gaffe"
],
[
"blooper",
"blooper"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"bungle",
"bungle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) gaffe; blooper; mistake; bungle"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "蝦碌片／虾碌片 [Cantonese] ― haa¹ luk¹ pin³⁻² [Jyutping] ― blooper",
"type": "example"
},
{
"text": "蝦碌鏡頭／虾碌镜头 [Cantonese] ― haa¹ luk¹ geng³ tau⁴ [Jyutping] ― gag reel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bungled; botched"
],
"id": "en-蝦碌-zh-adj--fpc4Fpv",
"links": [
[
"bungled",
"bungled"
],
[
"botched",
"botched"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) bungled; botched"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "蝦碌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make an unintentional mistake; to botch up"
],
"id": "en-蝦碌-zh-verb-0OaCA1n-",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"unintentional",
"unintentional"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"botch up",
"botch up"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to make an unintentional mistake; to botch up"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "蝦",
"2": "haa1",
"3": "prawn"
},
"expansion": "蝦／虾 (haa1, “prawn”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "轆",
"2": "luk1",
"3": "wheel; long cylindrical object"
},
"expansion": "轆／辘 (luk1, “wheel; long cylindrical object”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Literal character interpretation of Etymology 1, from 蝦／虾 (haa1, “prawn”) + 轆／辘 (luk1, “wheel; long cylindrical object”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "茄汁蝦碌／茄汁虾碌 [Cantonese] ― ke⁴⁻² zap¹ haa¹ luk¹ [Jyutping] ― fried prawns in tomato sauce",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prawn with shell"
],
"id": "en-蝦碌-zh-noun-~h0ORhCM",
"links": [
[
"prawn",
"prawn"
],
[
"shell",
"shell"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) prawn with shell"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"gaffe; blooper; mistake; bungle"
],
"links": [
[
"gaffe",
"gaffe"
],
[
"blooper",
"blooper"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"bungle",
"bungle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) gaffe; blooper; mistake; bungle"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "蝦碌片／虾碌片 [Cantonese] ― haa¹ luk¹ pin³⁻² [Jyutping] ― blooper",
"type": "example"
},
{
"text": "蝦碌鏡頭／虾碌镜头 [Cantonese] ― haa¹ luk¹ geng³ tau⁴ [Jyutping] ― gag reel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bungled; botched"
],
"links": [
[
"bungled",
"bungled"
],
[
"botched",
"botched"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) bungled; botched"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "hard luck"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from hard luck.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "蝦碌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"to make an unintentional mistake; to botch up"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"unintentional",
"unintentional"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"botch up",
"botch up"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to make an unintentional mistake; to botch up"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "蝦",
"2": "haa1",
"3": "prawn"
},
"expansion": "蝦／虾 (haa1, “prawn”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "轆",
"2": "luk1",
"3": "wheel; long cylindrical object"
},
"expansion": "轆／辘 (luk1, “wheel; long cylindrical object”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Literal character interpretation of Etymology 1, from 蝦／虾 (haa1, “prawn”) + 轆／辘 (luk1, “wheel; long cylindrical object”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "蝦碌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "茄汁蝦碌／茄汁虾碌 [Cantonese] ― ke⁴⁻² zap¹ haa¹ luk¹ [Jyutping] ― fried prawns in tomato sauce",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prawn with shell"
],
"links": [
[
"prawn",
"prawn"
],
[
"shell",
"shell"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) prawn with shell"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa¹ luk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hā lūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa¹ luk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha¹ lug¹"
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/haː⁵⁵ lʊk̚⁵/"
}
],
"word": "蝦碌"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.