蜂目豺聲 in Chinese

IPA: /fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/, /fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/ Chinese transliterations: fēngmùcháishēng [Mandarin, Pinyin], ㄈㄥㄇㄨˋ ㄔㄞˊ ㄕㄥ [Mandarin, bopomofo], fung¹ muk⁶ caai⁴ sing¹ [Cantonese, Jyutping], fēngmùcháishēng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], fongmùcháisheng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], fêng¹-mu⁴-chʻai²-shêng¹ [Mandarin, Wade-Giles], fēng-mù-chái-shēng [Mandarin, Yale], fengmuhchairsheng [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], фэнмучайшэн [Mandarin, Palladius], fɛnmučajšɛn [Mandarin, Palladius], fūng muhk chàaih sīng [Cantonese, Yale], fung¹ muk⁹ tsaai⁴ sing¹ [Cantonese, Pinyin], fung¹ mug⁶ cai⁴ xing¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Zuozhuan: : 蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.] From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE Fēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Etymology templates: {{zh-x|蜂目而豺聲，忍人也。|collapsed=y|ref=Zuozhuan}} 蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.] From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE Fēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Head templates: {{head|zh|idiom}} 蜂目豺聲

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "蜂 目 而 豺 聲，忍 人 也。",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan"
      },
      "expansion": "蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nFēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuozhuan:\n:\n蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nFēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "蜂目豺聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "having a fierce appearance and a frightening voice; ferocious"
      ],
      "id": "en-蜂目豺聲-zh-phrase-mU39MczJ",
      "links": [
        [
          "fierce",
          "fierce"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ],
        [
          "frightening",
          "frightening"
        ],
        [
          "voice",
          "voice"
        ],
        [
          "ferocious",
          "ferocious"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zuozhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēngmùcháishēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄞˊ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ muk⁶ caai⁴ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēngmùcháishēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fongmùcháisheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fêng¹-mu⁴-chʻai²-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēng-mù-chái-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fengmuhchairsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэнмучайшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛnmučajšɛn"
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fūng muhk chàaih sīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ muk⁹ tsaai⁴ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ mug⁶ cai⁴ xing¹"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "蜂目豺聲"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "蜂 目 而 豺 聲，忍 人 也。",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan"
      },
      "expansion": "蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nFēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuozhuan:\n:\n蜂目而豺聲，忍人也。 [Classical Chinese, trad.]蜂目而豺声，忍人也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE\nFēng mù ér chái shēng, rěn rén yě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "蜂目豺聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "having a fierce appearance and a frightening voice; ferocious"
      ],
      "links": [
        [
          "fierce",
          "fierce"
        ],
        [
          "appearance",
          "appearance"
        ],
        [
          "frightening",
          "frightening"
        ],
        [
          "voice",
          "voice"
        ],
        [
          "ferocious",
          "ferocious"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zuozhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fēngmùcháishēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄞˊ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ muk⁶ caai⁴ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fēngmùcháishēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fongmùcháisheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fêng¹-mu⁴-chʻai²-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fēng-mù-chái-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fengmuhchairsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фэнмучайшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fɛnmučajšɛn"
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fūng muhk chàaih sīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ muk⁹ tsaai⁴ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fung¹ mug⁶ cai⁴ xing¹"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɤŋ⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/fʊŋ⁵⁵ mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "蜂目豺聲"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"蜂目豺聲" meaning in Chinese

Phrase