See 薑越老越辣 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "gừng càng già càng cay",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: gừng càng già càng cay (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: gừng càng già càng cay (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "姜越老越辣",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "薑越老越辣",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "The older ginger becomes, the spicier it gets.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The older the person is, the more seasoned (wiser or more treacherous) they are."
],
"id": "en-薑越老越辣-zh-proverb-5efsrRWT",
"links": [
[
"older",
"older"
],
[
"seasoned",
"seasoned"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"treacherous",
"treacherous"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) The older the person is, the more seasoned (wiser or more treacherous) they are."
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "薑還是老的辣／姜还是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "薑是老的辣／姜是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "薑還是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "姜还是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "薑是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "姜是老的辣"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiāngyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "goeng¹ jyut⁶ lou⁵ jyut⁶ laat⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiāngyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiangyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiang¹-yüeh⁴-lao³-yüeh⁴-la⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyāng-ywè-lǎu-ywè-là"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiangyuehlaoyuehlah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзянъюэлаоюэла"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjanʺjuelaojuela"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gēung yuht lóuh yuht laaht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "goeng¹ jyt⁹ lou⁵ jyt⁹ laat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gêng¹ yud⁶ lou⁵ yud⁶ lad⁶"
},
{
"ipa": "/kœːŋ⁵⁵ jyːt̚² lou̯¹³ jyːt̚² laːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kœːŋ⁵⁵ jyːt̚² lou̯¹³ jyːt̚² laːt̚²/"
}
],
"word": "薑越老越辣"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "gừng càng già càng cay",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: gừng càng già càng cay (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: gừng càng già càng cay (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "姜越老越辣",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "薑越老越辣",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "The older ginger becomes, the spicier it gets.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms spelled with 薑",
"Chinese terms spelled with 越",
"Chinese terms spelled with 辣",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"The older the person is, the more seasoned (wiser or more treacherous) they are."
],
"links": [
[
"older",
"older"
],
[
"seasoned",
"seasoned"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"treacherous",
"treacherous"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) The older the person is, the more seasoned (wiser or more treacherous) they are."
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiāngyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "goeng¹ jyut⁶ lou⁵ jyut⁶ laat⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiāngyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiangyuèlǎoyuèlà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiang¹-yüeh⁴-lao³-yüeh⁴-la⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyāng-ywè-lǎu-ywè-là"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiangyuehlaoyuehlah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзянъюэлаоюэла"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjanʺjuelaojuela"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gēung yuht lóuh yuht laaht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "goeng¹ jyt⁹ lou⁵ jyt⁹ laat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gêng¹ yud⁶ lou⁵ yud⁶ lad⁶"
},
{
"ipa": "/kœːŋ⁵⁵ jyːt̚² lou̯¹³ jyːt̚² laːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kœːŋ⁵⁵ jyːt̚² lou̯¹³ jyːt̚² laːt̚²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "薑還是老的辣／姜还是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "薑是老的辣／姜是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "薑還是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng háishì lǎo de là",
"word": "姜还是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "薑是老的辣"
},
{
"roman": "jiāng shì lǎo de là",
"word": "姜是老的辣"
}
],
"word": "薑越老越辣"
}
Download raw JSONL data for 薑越老越辣 meaning in Chinese (3.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"薑越老越辣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "薑越老越辣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"薑越老越辣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "薑越老越辣",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.