落荒而逃 in Chinese

IPA: /lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/, /lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/, /loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/ Chinese transliterations: luòhuāng'értáo [Mandarin, Pinyin], ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄦˊ ㄊㄠˊ [Mandarin, bopomofo], lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴ [Cantonese, Jyutping], loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵, luòhuāng'értáo [Hanyu-Pinyin, Mandarin], luòhuang-értáo [Mandarin, Tongyong-Pinyin], lo⁴-huang¹-êrh²-tʻao² [Mandarin, Wade-Giles], lwò-hwāng-ér-táu [Mandarin, Yale], luohhuangerltaur [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], лохуанъэртао [Mandarin, Palladius], loxuanʺertao [Mandarin, Palladius], lohk fōng yìh tòuh [Cantonese, Yale], lok⁹ fong¹ ji⁴ tou⁴ [Cantonese, Pinyin], log⁶ fong¹ yi⁴ tou⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵ [Peng'im, Teochew], lo̍h huang jṳ̂ tô [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 落荒而逃

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "落荒而逃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to flee after being defeated"
      ],
      "id": "en-落荒而逃-zh-phrase-KQg-w0O7",
      "links": [
        [
          "flee",
          "flee"
        ],
        [
          "defeat",
          "defeat"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "走甲裂褲跤"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "走甲裂裤跤"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuāng'értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuāng'értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuang-értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "lo⁴-huang¹-êrh²-tʻao²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lwò-hwāng-ér-táu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "luohhuangerltaur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "лохуанъэртао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "loxuanʺertao"
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lohk fōng yìh tòuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lok⁹ fong¹ ji⁴ tou⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "log⁶ fong¹ yi⁴ tou⁴"
    },
    {
      "ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "lo̍h huang jṳ̂ tô"
    },
    {
      "ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "落荒而逃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "落荒而逃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Teochew four-character idioms",
        "Teochew idioms",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to flee after being defeated"
      ],
      "links": [
        [
          "flee",
          "flee"
        ],
        [
          "defeat",
          "defeat"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuāng'értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuāng'értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "luòhuang-értáo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "lo⁴-huang¹-êrh²-tʻao²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lwò-hwāng-ér-táu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "luohhuangerltaur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "лохуанъэртао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "loxuanʺertao"
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lohk fōng yìh tòuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lok⁹ fong¹ ji⁴ tou⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "log⁶ fong¹ yi⁴ tou⁴"
    },
    {
      "ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "lo̍h huang jṳ̂ tô"
    },
    {
      "ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "走甲裂褲跤"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "走甲裂裤跤"
    }
  ],
  "word": "落荒而逃"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "落荒而逃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "落荒而逃",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "落荒而逃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "落荒而逃",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "落荒而逃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "落荒而逃",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
  "path": [
    "落荒而逃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "落荒而逃",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"落荒而逃" meaning in Chinese

Phrase