"萬壽無疆" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·豳風·七月》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·豳風·七月》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "躋 彼 公堂，稱 彼 兕 觥，萬壽.無疆。",
        "2": "And go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。 [Pre-Classical Chinese, trad.]跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nJī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng. [Pinyin]\nAnd go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Occurred several times in the Classic of Poetry, for example, in poem 154 (《詩經·豳風·七月》):\n:\n躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。 [Pre-Classical Chinese, trad.]跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nJī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng. [Pinyin]\nAnd go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "萬壽無疆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Long live Chairman Mao",
          "ref": "祝毛主席萬壽無疆 [MSC, trad.]",
          "text": "祝毛主席万寿无疆 [MSC, simp.]\nzhù Máo zhǔxí wànshòuwújiāng [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boundless longevity"
      ],
      "id": "en-萬壽無疆-zh-phrase-quad1L2Z",
      "links": [
        [
          "boundless",
          "boundless"
        ],
        [
          "longevity",
          "longevity"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "maan⁶ sau⁶ mou⁴ goeng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wan⁴-shou⁴-wu²-chiang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wàn-shòu-wú-jyāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wannshowwujiang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ваньшоууцзян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "vanʹšouuczjan"
    },
    {
      "ipa": "/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "maahn sauh mòuh gēung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "maan⁶ sau⁶ mou⁴ goeng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "man⁶ seo⁶ mou⁴ gêng¹"
    },
    {
      "ipa": "/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "mjonH dzyuwX|dzyuwH mju kjang"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*C.ma[n]-s [N-t]uʔ|[N-t]uʔ-s ma kaŋ/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*mlans djuʔ|djus ma kaŋ/"
    },
    {
      "ipa": "/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "other": "[n]"
    },
    {
      "other": "[N-t]"
    },
    {
      "other": "[N-t]"
    },
    {
      "other": "/*mlans djuʔ|djus ma kaŋ/"
    }
  ],
  "word": "萬壽無疆"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·豳風·七月》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·豳風·七月》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "躋 彼 公堂，稱 彼 兕 觥，萬壽.無疆。",
        "2": "And go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。 [Pre-Classical Chinese, trad.]跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nJī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng. [Pinyin]\nAnd go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Occurred several times in the Classic of Poetry, for example, in poem 154 (《詩經·豳風·七月》):\n:\n躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。 [Pre-Classical Chinese, trad.]跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nJī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng. [Pinyin]\nAnd go to the hall of our prince,\nThere raise the cup of rhinoceros horn,\nAnd wish him long life, that he may live for ever.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "萬壽無疆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Middle Chinese lemmas",
        "Old Chinese lemmas"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Long live Chairman Mao",
          "ref": "祝毛主席萬壽無疆 [MSC, trad.]",
          "text": "祝毛主席万寿无疆 [MSC, simp.]\nzhù Máo zhǔxí wànshòuwújiāng [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boundless longevity"
      ],
      "links": [
        [
          "boundless",
          "boundless"
        ],
        [
          "longevity",
          "longevity"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "maan⁶ sau⁶ mou⁴ goeng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wànshòuwújiang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wan⁴-shou⁴-wu²-chiang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wàn-shòu-wú-jyāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wannshowwujiang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ваньшоууцзян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "vanʹšouuczjan"
    },
    {
      "ipa": "/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "maahn sauh mòuh gēung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "maan⁶ sau⁶ mou⁴ goeng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "man⁶ seo⁶ mou⁴ gêng¹"
    },
    {
      "ipa": "/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "mjonH dzyuwX|dzyuwH mju kjang"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*C.ma[n]-s [N-t]uʔ|[N-t]uʔ-s ma kaŋ/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*mlans djuʔ|djus ma kaŋ/"
    },
    {
      "ipa": "/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "other": "[n]"
    },
    {
      "other": "[N-t]"
    },
    {
      "other": "[N-t]"
    },
    {
      "other": "/*mlans djuʔ|djus ma kaŋ/"
    }
  ],
  "word": "萬壽無疆"
}