"花魁" meaning in Chinese

See 花魁 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Sinological-IPA], /xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/, /faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/ Chinese transliterations: huākuí [Mandarin, Pinyin], ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ [Mandarin, bopomofo], faa¹ fui¹ [Cantonese, Jyutping], huākuí [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ [Mandarin, bopomofo, standard], huakuéi [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], hua¹-kʻuei² [Mandarin, Wade-Giles, standard], hwā-kwéi [Mandarin, Yale, standard], huakwei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], хуакуй [Mandarin, Palladius, standard], xuakuj [Mandarin, Palladius, standard], faa¹ fui¹ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], fā fūi [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Yale], faa¹ fui¹ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Pinyin], fa¹ fui¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization, Guangzhou, Hong-Kong]
Head templates: {{head|zh|noun|head=|sort=}} 花魁, {{zh-noun}} 花魁
  1. queen of flowers, referring especially to plum blossom
    Sense id: en-花魁-zh-noun-9P-JvJSw
  2. (literary, historical) the most famous courtesan in a brothel; famous prostitute Tags: historical, literary
    Sense id: en-花魁-zh-noun-Qe~w5xnR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 占花魁, 獨占花魁, 独占花魁, 花魁娘子

Download JSON data for 花魁 meaning in Chinese (4.1kB)

{
  "categories": [],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "占花魁"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "獨占花魁"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "独占花魁"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "花魁娘子"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "花魁"
          },
          "expansion": "花魁",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "花%魁",
            "2": "おい%らん",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "花(おい)魁(らん) (oiran)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "花魁",
            "sc": "Hani"
          },
          "expansion": "花魁",
          "name": "l"
        },
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "hoa khôi",
            "bor": "1",
            "t": "",
            "tr": "花魁"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "花魁",
            "2": "おい%らん",
            "3": "",
            "4": "hoa khôi",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "花魁",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "花%魁",
            "v": "花魁",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "おい%らん",
            "3": "",
            "4": "hoa khôi",
            "5": "",
            "o": "",
            "s": "花%魁"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "花魁",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "花魁",
      "name": "zh-noun"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "queen of flowers, referring especially to plum blossom"
      ],
      "id": "en-花魁-zh-noun-9P-JvJSw",
      "links": [
        [
          "queen",
          "queen"
        ],
        [
          "flower",
          "flower"
        ],
        [
          "plum blossom",
          "plum blossom"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "the most famous courtesan in a brothel; famous prostitute"
      ],
      "id": "en-花魁-zh-noun-Qe~w5xnR",
      "links": [
        [
          "courtesan",
          "courtesan"
        ],
        [
          "brothel",
          "brothel"
        ],
        [
          "famous",
          "famous"
        ],
        [
          "prostitute",
          "prostitute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, historical) the most famous courtesan in a brothel; famous prostitute"
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huākuí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huākuí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huakuéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hua¹-kʻuei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwā-kwéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huakwei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "хуакуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xuakuj"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fā fūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "fa¹ fui¹"
    },
    {
      "ipa": "/faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "花魁"
}
{
  "categories": [
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "占花魁"
    },
    {
      "word": "獨占花魁"
    },
    {
      "word": "独占花魁"
    },
    {
      "word": "花魁娘子"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "花魁"
          },
          "expansion": "花魁",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "花%魁",
            "2": "おい%らん",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "花(おい)魁(らん) (oiran)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "花魁",
            "sc": "Hani"
          },
          "expansion": "花魁",
          "name": "l"
        },
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "hoa khôi",
            "bor": "1",
            "t": "",
            "tr": "花魁"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "花魁",
            "2": "おい%らん",
            "3": "",
            "4": "hoa khôi",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "花魁",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "花%魁",
            "v": "花魁",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "おい%らん",
            "3": "",
            "4": "hoa khôi",
            "5": "",
            "o": "",
            "s": "花%魁"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (花魁):\n* → Japanese: 花(おい)魁(らん) (oiran)\n* → Vietnamese: hoa khôi (花魁)"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "花魁",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "花魁",
      "name": "zh-noun"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "queen of flowers, referring especially to plum blossom"
      ],
      "links": [
        [
          "queen",
          "queen"
        ],
        [
          "flower",
          "flower"
        ],
        [
          "plum blossom",
          "plum blossom"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese literary terms",
        "Chinese terms with historical senses"
      ],
      "glosses": [
        "the most famous courtesan in a brothel; famous prostitute"
      ],
      "links": [
        [
          "courtesan",
          "courtesan"
        ],
        [
          "brothel",
          "brothel"
        ],
        [
          "famous",
          "famous"
        ],
        [
          "prostitute",
          "prostitute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, historical) the most famous courtesan in a brothel; famous prostitute"
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huākuí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huākuí"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huakuéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hua¹-kʻuei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "hwā-kwéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "huakwei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "хуакуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "xuakuj"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fā fūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "faa¹ fui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong"
      ],
      "zh-pron": "fa¹ fui¹"
    },
    {
      "ipa": "/faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/faː⁵⁵ fuːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "花魁"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-03-12 from the enwiktionary dump dated 2024-03-01 using wiktextract (68773ab and 5f6ddbb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.