See 舵手 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "舵手"
},
"expansion": "舵手",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "舵%手",
"2": "だ%しゅ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "舵(だ)手(しゅ) (dashu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "타수(舵手)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "舵手",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "舵手",
"2": "だ%しゅ",
"3": "타수",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "舵手",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "舵手",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "舵%手",
"v": "舵手",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "だ%しゅ",
"3": "타수",
"j": "舵%手"
},
"expansion": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "舵手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Nautical",
"orig": "zh:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Sailing seas depends on the helmsman;\nLife and growth depend on the sun;\nRain and dewdrops nourish the crops;\nMaking revolution depends on Mao Zedong Thought.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1964, “大海航行靠舵手 [Sailing the Seas Depends on the Helmsman]”, 李郁文 [Li Yuwen] (lyrics), 王雙印 [Wang Shuangyin] (music):",
"roman": "Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,\nWànwù shēngzhǎng kào tàiyáng,\nYǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,\nGàn gémìng kào de shì Máozédōngsīxiǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "大海航行靠舵手，\n萬物生長靠太陽，\n雨露滋潤禾苗壯，\n幹革命靠的是毛澤東思想。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Sailing seas depends on the helmsman;\nLife and growth depend on the sun;\nRain and dewdrops nourish the crops;\nMaking revolution depends on Mao Zedong Thought.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1964, “大海航行靠舵手 [Sailing the Seas Depends on the Helmsman]”, 李郁文 [Li Yuwen] (lyrics), 王雙印 [Wang Shuangyin] (music):",
"roman": "Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,\nWànwù shēngzhǎng kào tàiyáng,\nYǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,\nGàn gémìng kào de shì Máozédōngsīxiǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "大海航行靠舵手，\n万物生长靠太阳，\n雨露滋润禾苗壮，\n干革命靠的是毛泽东思想。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"id": "en-舵手-zh-noun-lz2OU-gW",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"helmsman",
"helmsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"helmsman; leader"
],
"id": "en-舵手-zh-noun-fCKIwWO8",
"links": [
[
"leader",
"leader"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) helmsman; leader"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄛˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "to⁴ sau²"
},
{
"zh-pron": "tǒ-chhiú"
},
{
"zh-pron": "tō-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄛˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "to⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dwò-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "duohshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дошоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "došou"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòh sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "to⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "to⁴ seo²"
},
{
"ipa": "/tʰɔː²¹ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tǒ-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tǒ-tshiú"
},
{
"ipa": "/to²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tō-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tō-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doixchiuo"
},
{
"ipa": "/to²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰɔː²¹ sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/to²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/to²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "舵公"
}
],
"word": "舵手"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 手",
"Chinese terms spelled with 舵",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:People"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "舵手"
},
"expansion": "舵手",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "舵%手",
"2": "だ%しゅ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "舵(だ)手(しゅ) (dashu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "타수(舵手)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "舵手",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "舵手",
"2": "だ%しゅ",
"3": "타수",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "舵手",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "舵手",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "舵%手",
"v": "舵手",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "だ%しゅ",
"3": "타수",
"j": "舵%手"
},
"expansion": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (舵手):\n* → Japanese: 舵(だ)手(しゅ) (dashu)\n* → Korean: 타수(舵手) (tasu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "舵手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations",
"zh:Nautical"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Sailing seas depends on the helmsman;\nLife and growth depend on the sun;\nRain and dewdrops nourish the crops;\nMaking revolution depends on Mao Zedong Thought.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1964, “大海航行靠舵手 [Sailing the Seas Depends on the Helmsman]”, 李郁文 [Li Yuwen] (lyrics), 王雙印 [Wang Shuangyin] (music):",
"roman": "Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,\nWànwù shēngzhǎng kào tàiyáng,\nYǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,\nGàn gémìng kào de shì Máozédōngsīxiǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "大海航行靠舵手，\n萬物生長靠太陽，\n雨露滋潤禾苗壯，\n幹革命靠的是毛澤東思想。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Sailing seas depends on the helmsman;\nLife and growth depend on the sun;\nRain and dewdrops nourish the crops;\nMaking revolution depends on Mao Zedong Thought.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1964, “大海航行靠舵手 [Sailing the Seas Depends on the Helmsman]”, 李郁文 [Li Yuwen] (lyrics), 王雙印 [Wang Shuangyin] (music):",
"roman": "Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,\nWànwù shēngzhǎng kào tàiyáng,\nYǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,\nGàn gémìng kào de shì Máozédōngsīxiǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "大海航行靠舵手，\n万物生长靠太阳，\n雨露滋润禾苗壮，\n干革命靠的是毛泽东思想。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"helmsman",
"helmsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"helmsman; leader"
],
"links": [
[
"leader",
"leader"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) helmsman; leader"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄛˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "to⁴ sau²"
},
{
"zh-pron": "tǒ-chhiú"
},
{
"zh-pron": "tō-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄛˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "duòshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "to⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dwò-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "duohshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "дошоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "došou"
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tòh sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "to⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "to⁴ seo²"
},
{
"ipa": "/tʰɔː²¹ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tǒ-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tǒ-tshiú"
},
{
"ipa": "/to²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tō-chhiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tō-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doixchiuo"
},
{
"ipa": "/to²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰɔː²¹ sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/to²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/to²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "舵公"
}
],
"word": "舵手"
}
Download raw JSONL data for 舵手 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"舵手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "舵手",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"舵手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "舵手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"舵手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "舵手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"舵手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "舵手",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.