臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會 in Chinese

IPA: /t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/ [Hokkien, Taipei], /t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/, /t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/ Chinese transliterations: Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè, chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe, Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè [Hokkien, POJ], chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe [Hokkien, POJ], Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè [Hokkien, Tai-lo], tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē [Hokkien, Tai-lo] Forms: 臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 臭頭仔／臭头仔 refers to Zhu Yuanzhang, the founding emperor of Ming Dynasty. Head templates: {{head|zh|proverb}} 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "臭頭仔／臭头仔 refers to Zhu Yuanzhang, the founding emperor of Ming Dynasty.",
  "forms": [
    {
      "form": "臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A country bumpkin can become the emperor too, and you have the chance to become the President too.",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hokkien proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Taiwanese Hokkien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "every dog has its day"
      ],
      "id": "en-臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會-zh-proverb-meSrUVoD",
      "links": [
        [
          "every dog has its day",
          "every dog has its day"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Taiwanese Hokkien) every dog has its day"
      ],
      "tags": [
        "Taiwanese-Hokkien"
      ],
      "wikipedia": [
        "Ming Dynasty",
        "Zhu Yuanzhang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè"
    },
    {
      "zh-pron": "chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/"
    }
  ],
  "word": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "臭頭仔／臭头仔 refers to Zhu Yuanzhang, the founding emperor of Ming Dynasty.",
  "forms": [
    {
      "form": "臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "A country bumpkin can become the emperor too, and you have the chance to become the President too.",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms spelled with 仔",
        "Chinese terms spelled with 你",
        "Chinese terms spelled with 做",
        "Chinese terms spelled with 嘛",
        "Chinese terms spelled with 帝",
        "Chinese terms spelled with 會",
        "Chinese terms spelled with 有",
        "Chinese terms spelled with 機",
        "Chinese terms spelled with 皇",
        "Chinese terms spelled with 統",
        "Chinese terms spelled with 總",
        "Chinese terms spelled with 臭",
        "Chinese terms spelled with 頭",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien proverbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Taiwanese Hokkien"
      ],
      "glosses": [
        "every dog has its day"
      ],
      "links": [
        [
          "every dog has its day",
          "every dog has its day"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Taiwanese Hokkien) every dog has its day"
      ],
      "tags": [
        "Taiwanese-Hokkien"
      ],
      "wikipedia": [
        "Ming Dynasty",
        "Zhu Yuanzhang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè"
    },
    {
      "zh-pron": "chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Chhàu-thâu-á mā ē chò hông-tè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chò chóng-thóng lí mā ū ki-hōe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³ mã³³⁻¹¹ e³³⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³ li⁵³ mã³³⁻¹¹ u³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹ mã³³⁻²¹ e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³⁻³³ te²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹ li⁴¹ mã³³⁻²¹ u³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ hue³³/"
    }
  ],
  "word": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會"
}

Download raw JSONL data for 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會 meaning in Chinese (3.0kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會" meaning in Chinese

Proverb