See 腳踏兩條船 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "脚踏两条船",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "腳踏兩條船",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "feet straddling two boats",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Thai"
],
"word": "เหยียบเรือสองแคม"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Japanese"
],
"word": "二股"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to have a foot in both camps"
],
"id": "en-腳踏兩條船-zh-phrase-YikiGE6l",
"links": [
[
"have a foot in both camps",
"have a foot in both camps"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Two",
"orig": "zh:Two",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have two dates at the same time, to two-time"
],
"id": "en-腳踏兩條船-zh-phrase-8fEp2ieN",
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"two-time",
"two-time"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "23 77",
"roman": "yangdari",
"sense": "Korean",
"word": "양다리"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
"sense": "to have two dates at the same time",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一腳踏兩船"
},
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
"sense": "to have two dates at the same time",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一脚踏两船"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiao³ tʻa⁴ liang³ tʻiao² chʻuan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyǎu tà lyǎng tyáu chwán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeau tah leang tyau chwan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзяо та лян тяо чуань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjao ta ljan tjao čuanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "geuk daahp léuhng tìuh syùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "goek⁸ daap⁹ loeng⁵ tiu⁴ syn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gêg³ dab⁶ lêng⁵ tiu⁴ xun⁴"
},
{
"ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/"
},
{
"ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "腳踩兩隻船／脚踩两只船"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "腳踏兩隻船／脚踏两只船"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "腳踩兩隻船"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "脚踩两只船"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "腳踏兩隻船"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "脚踏两只船"
}
],
"word": "腳踏兩條船"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 兩",
"Chinese terms spelled with 條",
"Chinese terms spelled with 腳",
"Chinese terms spelled with 船",
"Chinese terms spelled with 踏",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Two"
],
"forms": [
{
"form": "脚踏两条船",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "腳踏兩條船",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "feet straddling two boats",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"tags": [
"Thai"
],
"word": "เหยียบเรือสองแคม"
},
{
"roman": "yangdari",
"sense": "Korean",
"word": "양다리"
},
{
"tags": [
"Japanese"
],
"word": "二股"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to have a foot in both camps"
],
"links": [
[
"have a foot in both camps",
"have a foot in both camps"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"to have two dates at the same time, to two-time"
],
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"two-time",
"two-time"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiao³ tʻa⁴ liang³ tʻiao² chʻuan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyǎu tà lyǎng tyáu chwán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeau tah leang tyau chwan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзяо та лян тяо чуань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjao ta ljan tjao čuanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "geuk daahp léuhng tìuh syùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "goek⁸ daap⁹ loeng⁵ tiu⁴ syn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gêg³ dab⁶ lêng⁵ tiu⁴ xun⁴"
},
{
"ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/"
},
{
"ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "腳踩兩隻船／脚踩两只船"
},
{
"word": "腳踏兩隻船／脚踏两只船"
},
{
"word": "腳踩兩隻船"
},
{
"word": "脚踩两只船"
},
{
"word": "腳踏兩隻船"
},
{
"word": "脚踏两只船"
},
{
"roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
"sense": "to have two dates at the same time",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一腳踏兩船"
},
{
"roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
"sense": "to have two dates at the same time",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "一脚踏两船"
}
],
"word": "腳踏兩條船"
}
Download raw JSONL data for 腳踏兩條船 meaning in Chinese (3.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"腳踏兩條船"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "腳踏兩條船",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"腳踏兩條船"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "腳踏兩條船",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.