See 老best in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "老best",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 位",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 個/个",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in multiple scripts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2023 November 18, @tao.dy, Threads, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "sin⁶ mou⁶ nei⁵ jau⁵ go³ gei¹ bat¹ lei⁴ sau² ge³ lou⁵ bes¹",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "羨慕你有個機不離手既老best",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2023 November 18, @tao.dy, Threads, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "sin⁶ mou⁶ nei⁵ jau⁵ go³ gei¹ bat¹ lei⁴ sau² ge³ lou⁵ bes¹",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "羡慕你有个机不离手既老best",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 April 14, @hahanothingsay, X, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "ji¹ gaa¹ tai² faan¹ dong¹ nin⁴ zung¹ hok⁶ tung⁴ go³ lou⁵ bes¹ caau² fan² gan¹ bun² hou² siu² si⁶, ni¹ go³ sai³ gaai³ mou⁵ waa⁶ mou⁵ zo² bin¹ go³ zau⁶ m⁴ dak¹ ge³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "依家睇返當年中學同個老best炒粉根本好小事，呢個世界冇話冇咗邊個就唔得嘅",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 April 14, @hahanothingsay, X, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "ji¹ gaa¹ tai² faan¹ dong¹ nin⁴ zung¹ hok⁶ tung⁴ go³ lou⁵ bes¹ caau² fan² gan¹ bun² hou² siu² si⁶, ni¹ go³ sai³ gaai³ mou⁵ waa⁶ mou⁵ zo² bin¹ go³ zau⁶ m⁴ dak¹ ge³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "依家睇返当年中学同个老best炒粉根本好小事，呢个世界冇话冇咗边个就唔得嘅",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
176,
185
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 October 18, “冼靖峰新歌《勇氣》獲方皓玟贈曲詞 曾被監製「狂捽」一句錄60 take 搵來兩老Best助陣拍MV”, in 星島網, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "“jung⁵ hei³” dik¹ em¹ vi¹ heoi³ dou³ hok⁶ haau⁶ paak³ sip³, ling⁶ taa¹ gam² zuk¹ loeng⁴ do¹, ngau¹ hei² liu⁵ kau⁴ hok⁶ si⁴ dik¹ wui⁴ jik¹, taa¹ gang³ zaau² loi⁴ loeng⁵ wai⁶⁻² “lou⁵ bes¹” (zi³ jau⁵), loeng⁵ wai⁶⁻² dou¹ gin³ zing³ zoek⁶ taa¹ sing⁴ zoeng², jat¹ zik⁶ gik¹ lai⁶ taa¹ nou⁵ lik⁶ hoeng³ cin⁴",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "《勇氣》的MV去到學校拍攝，令他感觸良多，勾起了求學時的回憶，他更找來兩位「老Best」（摯友），兩位都見證着他成長，一直激勵他努力向前",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
176,
185
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 October 18, “冼靖峰新歌《勇氣》獲方皓玟贈曲詞 曾被監製「狂捽」一句錄60 take 搵來兩老Best助陣拍MV”, in 星島網, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "“jung⁵ hei³” dik¹ em¹ vi¹ heoi³ dou³ hok⁶ haau⁶ paak³ sip³, ling⁶ taa¹ gam² zuk¹ loeng⁴ do¹, ngau¹ hei² liu⁵ kau⁴ hok⁶ si⁴ dik¹ wui⁴ jik¹, taa¹ gang³ zaau² loi⁴ loeng⁵ wai⁶⁻² “lou⁵ bes¹” (zi³ jau⁵), loeng⁵ wai⁶⁻² dou¹ gin³ zing³ zoek⁶ taa¹ sing⁴ zoeng², jat¹ zik⁶ gik¹ lai⁶ taa¹ nou⁵ lik⁶ hoeng³ cin⁴",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "《勇气》的MV去到学校拍摄，令他感触良多，勾起了求学时的回忆，他更找来两位「老Best」（挚友），两位都见证着他成长，一直激励他努力向前",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"best friend (Classifier: 個／个 c; 位 c)"
],
"id": "en-老best-zh-noun-Ijh0Vnoe",
"links": [
[
"best friend",
"best friend"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
],
[
"位",
"位#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) best friend (Classifier: 個／个 c; 位 c)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ be¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh bē sìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ be¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ bé¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛː⁵⁵ siː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛː⁵⁵ siː²¹/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛːs⁵⁵/"
}
],
"word": "老best"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "老best",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese neologisms",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 位",
"Chinese nouns classified by 個/个",
"Chinese slang",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in multiple scripts",
"Hong Kong Cantonese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Cantonese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2023 November 18, @tao.dy, Threads, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "sin⁶ mou⁶ nei⁵ jau⁵ go³ gei¹ bat¹ lei⁴ sau² ge³ lou⁵ bes¹",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "羨慕你有個機不離手既老best",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2023 November 18, @tao.dy, Threads, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "sin⁶ mou⁶ nei⁵ jau⁵ go³ gei¹ bat¹ lei⁴ sau² ge³ lou⁵ bes¹",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "羡慕你有个机不离手既老best",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 April 14, @hahanothingsay, X, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "ji¹ gaa¹ tai² faan¹ dong¹ nin⁴ zung¹ hok⁶ tung⁴ go³ lou⁵ bes¹ caau² fan² gan¹ bun² hou² siu² si⁶, ni¹ go³ sai³ gaai³ mou⁵ waa⁶ mou⁵ zo² bin¹ go³ zau⁶ m⁴ dak¹ ge³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "依家睇返當年中學同個老best炒粉根本好小事，呢個世界冇話冇咗邊個就唔得嘅",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 April 14, @hahanothingsay, X, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "ji¹ gaa¹ tai² faan¹ dong¹ nin⁴ zung¹ hok⁶ tung⁴ go³ lou⁵ bes¹ caau² fan² gan¹ bun² hou² siu² si⁶, ni¹ go³ sai³ gaai³ mou⁵ waa⁶ mou⁵ zo² bin¹ go³ zau⁶ m⁴ dak¹ ge³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "依家睇返当年中学同个老best炒粉根本好小事，呢个世界冇话冇咗边个就唔得嘅",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
176,
185
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024 October 18, “冼靖峰新歌《勇氣》獲方皓玟贈曲詞 曾被監製「狂捽」一句錄60 take 搵來兩老Best助陣拍MV”, in 星島網, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "“jung⁵ hei³” dik¹ em¹ vi¹ heoi³ dou³ hok⁶ haau⁶ paak³ sip³, ling⁶ taa¹ gam² zuk¹ loeng⁴ do¹, ngau¹ hei² liu⁵ kau⁴ hok⁶ si⁴ dik¹ wui⁴ jik¹, taa¹ gang³ zaau² loi⁴ loeng⁵ wai⁶⁻² “lou⁵ bes¹” (zi³ jau⁵), loeng⁵ wai⁶⁻² dou¹ gin³ zing³ zoek⁶ taa¹ sing⁴ zoeng², jat¹ zik⁶ gik¹ lai⁶ taa¹ nou⁵ lik⁶ hoeng³ cin⁴",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "《勇氣》的MV去到學校拍攝，令他感觸良多，勾起了求學時的回憶，他更找來兩位「老Best」（摯友），兩位都見證着他成長，一直激勵他努力向前",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
176,
185
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024 October 18, “冼靖峰新歌《勇氣》獲方皓玟贈曲詞 曾被監製「狂捽」一句錄60 take 搵來兩老Best助陣拍MV”, in 星島網, archived from the original on 2025-03-03:",
"roman": "“jung⁵ hei³” dik¹ em¹ vi¹ heoi³ dou³ hok⁶ haau⁶ paak³ sip³, ling⁶ taa¹ gam² zuk¹ loeng⁴ do¹, ngau¹ hei² liu⁵ kau⁴ hok⁶ si⁴ dik¹ wui⁴ jik¹, taa¹ gang³ zaau² loi⁴ loeng⁵ wai⁶⁻² “lou⁵ bes¹” (zi³ jau⁵), loeng⁵ wai⁶⁻² dou¹ gin³ zing³ zoek⁶ taa¹ sing⁴ zoeng², jat¹ zik⁶ gik¹ lai⁶ taa¹ nou⁵ lik⁶ hoeng³ cin⁴",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "《勇气》的MV去到学校拍摄，令他感触良多，勾起了求学时的回忆，他更找来两位「老Best」（挚友），两位都见证着他成长，一直激励他努力向前",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"best friend (Classifier: 個／个 c; 位 c)"
],
"links": [
[
"best friend",
"best friend"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
],
[
"位",
"位#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) best friend (Classifier: 個／个 c; 位 c)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"neologism",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ be¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh bē sìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ be¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ bé¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛː⁵⁵ siː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛː⁵⁵ siː²¹/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ pɛːs⁵⁵/"
}
],
"word": "老best"
}
Download raw JSONL data for 老best meaning in Chinese (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.