See 老當益壯 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
100
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "When a real man shows resolve, he becomes stronger when in distress, and more ambitious when he ages.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhàngfū wèi zhì, qióng dāng yì jiān, lǎodāngyìzhuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
100
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "When a real man shows resolve, he becomes stronger when in distress, and more ambitious when he ages.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhàngfū wèi zhì, qióng dāng yì jiān, lǎodāngyìzhuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "范曄"
},
"expansion": "范曄",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From a quote of Ma Yuan in the Book of the Later Han by 范曄 (Fan Ye)",
"forms": [
{
"form": "老当益壮",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "老當益壯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Though being old, we should be more ambitious; how can we change our ambitions when our hair is greying?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 7th century, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》",
"roman": "Lǎodāngyìzhuàng, níng yí báishǒu zhī xīn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "老當益壯，寧移白首之心？",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Though being old, we should be more ambitious; how can we change our ambitions when our hair is greying?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 7th century, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》",
"roman": "Lǎodāngyìzhuàng, níng yí báishǒu zhī xīn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "老当益壮，宁移白首之心？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have one's ambition or resolve growing stronger even though he or she is old"
],
"id": "en-老當益壯-zh-phrase-2Vo180XC",
"links": [
[
"ambition",
"ambition"
],
[
"resolve",
"resolve"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"old",
"old"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of the Later Han",
"Fan Ye (historian)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodāngyìzhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik¹ zong³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló-tong-ek-chòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodāngyìzhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodangyìjhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³-tang¹-i⁴-chuang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu-dāng-yì-jwàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "laodangyihjuanq"
},
{
"roman": "laodanʺičžuan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лаоданъичжуан"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik¹ zong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh dōng yīk jong"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik⁷ dzong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ yig¹ zong³"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ tɔːŋ⁵⁵ jɪk̚⁵ t͡sɔːŋ³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló-tong-ek-chòng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ló-tong-ik-tsòng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loy'dong'ekzoxng"
},
{
"ipa": "/lo⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "lawX tang 'jiek tsrjangH"
}
],
"word": "老當益壯"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
100
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "When a real man shows resolve, he becomes stronger when in distress, and more ambitious when he ages.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhàngfū wèi zhì, qióng dāng yì jiān, lǎodāngyìzhuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
73,
100
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "When a real man shows resolve, he becomes stronger when in distress, and more ambitious when he ages.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhàngfū wèi zhì, qióng dāng yì jiān, lǎodāngyìzhuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "范曄"
},
"expansion": "范曄",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From a quote of Ma Yuan in the Book of the Later Han by 范曄 (Fan Ye)",
"forms": [
{
"form": "老当益壮",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "老當益壯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 壯",
"Chinese terms spelled with 當",
"Chinese terms spelled with 益",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Though being old, we should be more ambitious; how can we change our ambitions when our hair is greying?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 7th century, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》",
"roman": "Lǎodāngyìzhuàng, níng yí báishǒu zhī xīn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "老當益壯，寧移白首之心？",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
45
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Though being old, we should be more ambitious; how can we change our ambitions when our hair is greying?",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 7th century, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》",
"roman": "Lǎodāngyìzhuàng, níng yí báishǒu zhī xīn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "老当益壮，宁移白首之心？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have one's ambition or resolve growing stronger even though he or she is old"
],
"links": [
[
"ambition",
"ambition"
],
[
"resolve",
"resolve"
],
[
"grow",
"grow"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"old",
"old"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of the Later Han",
"Fan Ye (historian)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodāngyìzhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik¹ zong³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló-tong-ek-chòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodāngyìzhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎodangyìjhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³-tang¹-i⁴-chuang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎu-dāng-yì-jwàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "laodangyihjuanq"
},
{
"roman": "laodanʺičžuan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лаоданъичжуан"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik¹ zong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lóuh dōng yīk jong"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ jik⁷ dzong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lou⁵ dong¹ yig¹ zong³"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ tɔːŋ⁵⁵ jɪk̚⁵ t͡sɔːŋ³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "ló-tong-ek-chòng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ló-tong-ik-tsòng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loy'dong'ekzoxng"
},
{
"ipa": "/lo⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "lawX tang 'jiek tsrjangH"
}
],
"word": "老當益壯"
}
Download raw JSONL data for 老當益壯 meaning in Chinese (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.