See 老死 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 老死 meaning in Chinese (6.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "जरामरण"
},
"expansion": "Calque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जरा",
"t": "old age"
},
"expansion": "जरा (jarā, “old age”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरण",
"t": "death"
},
"expansion": "मरण (maraṇa, “death”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "; old age and death\nCalque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa), from जरा (jarā, “old age”) + मरण (maraṇa, “death”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "老死",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 47 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Age",
"orig": "zh:Age",
"parents": [
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 51 49",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Old Man Wong died today; the cause was old age.",
"ref": "黃伯今日死咗，死因係老死。 [Cantonese, trad.]",
"text": "黄伯今日死咗，死因系老死。 [Cantonese, simp.]\nwong⁴⁻² baak³ gam¹ jat⁶ sei² zo², sei² jan¹ hai⁶ lou⁵ sei². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die of old age; to die a natural death"
],
"id": "en-老死-zh-verb-3KDhEt-O",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
],
[
"natural death",
"natural death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄙˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ [Phonetic:láosǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-ssŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-sž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laosyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laosy"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh séi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ séi²"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: láosǐ]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/"
}
],
"word": "老死"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "जरामरण"
},
"expansion": "Calque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जरा",
"t": "old age"
},
"expansion": "जरा (jarā, “old age”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरण",
"t": "death"
},
"expansion": "मरण (maraṇa, “death”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "; old age and death\nCalque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa), from जरा (jarā, “old age”) + मरण (maraṇa, “death”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "老死",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "小明係我個老死。 [Cantonese, trad.]",
"roman": "Siu Ming is a close friend of mine.",
"text": "小明系我个老死。 [Cantonese, simp.]\nsiu² ming⁴ hai⁶ ngo⁵ go³ lou⁵ sei². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"close friend; very good friend"
],
"id": "en-老死-zh-noun-M8qS57JU",
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"friend",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) close friend; very good friend"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 47 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Age",
"orig": "zh:Age",
"parents": [
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 51 49",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old age and death."
],
"id": "en-老死-zh-noun-uQfImQlK",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"old age",
"old age"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) old age and death."
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄙˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ [Phonetic:láosǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-ssŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-sž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laosyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laosy"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh séi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ séi²"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: láosǐ]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǎoyǒu",
"word": "老友"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sǐdǎng",
"word": "死黨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sǐdǎng",
"word": "死党"
}
],
"word": "老死"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms calqued from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Age",
"zh:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "जरामरण"
},
"expansion": "Calque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जरा",
"t": "old age"
},
"expansion": "जरा (jarā, “old age”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरण",
"t": "death"
},
"expansion": "मरण (maraṇa, “death”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "; old age and death\nCalque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa), from जरा (jarā, “old age”) + मरण (maraṇa, “death”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "老死",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Old Man Wong died today; the cause was old age.",
"ref": "黃伯今日死咗，死因係老死。 [Cantonese, trad.]",
"text": "黄伯今日死咗，死因系老死。 [Cantonese, simp.]\nwong⁴⁻² baak³ gam¹ jat⁶ sei² zo², sei² jan¹ hai⁶ lou⁵ sei². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die of old age; to die a natural death"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"old",
"old"
],
[
"age",
"age"
],
[
"natural death",
"natural death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄙˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ [Phonetic:láosǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-ssŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-sž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laosyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laosy"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh séi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ séi²"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: láosǐ]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/"
}
],
"word": "老死"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms calqued from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Age",
"zh:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "जरामरण"
},
"expansion": "Calque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जरा",
"t": "old age"
},
"expansion": "जरा (jarā, “old age”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरण",
"t": "death"
},
"expansion": "मरण (maraṇa, “death”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "; old age and death\nCalque of Sanskrit जरामरण (jarāmaraṇa), from जरा (jarā, “old age”) + मरण (maraṇa, “death”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "老死",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "小明係我個老死。 [Cantonese, trad.]",
"roman": "Siu Ming is a close friend of mine.",
"text": "小明系我个老死。 [Cantonese, simp.]\nsiu² ming⁴ hai⁶ ngo⁵ go³ lou⁵ sei². [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"close friend; very good friend"
],
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"friend",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) close friend; very good friend"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"old age and death."
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"old age",
"old age"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) old age and death."
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄙˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎosǐ [Phonetic:láosǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎosǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-ssŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-sž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laosyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laosy"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh séi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ sei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ séi²"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: láosǐ]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sei̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lǎoyǒu",
"word": "老友"
},
{
"roman": "sǐdǎng",
"word": "死黨"
},
{
"roman": "sǐdǎng",
"word": "死党"
}
],
"word": "老死"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.