"老婆擔遮——陰功" meaning in Chinese

{
  "etymology_text": "Pun on the derived meaning 陰公／阴公 (jam¹ gung¹, “the husband is shaded”), which can also be interpreted as 陰公／阴公 (jam¹ gung¹, “pitiful; woeful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "老婆担遮——阴功",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "老婆擔遮——陰功",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "When the wife carries an umbrella, the husband is shaded.",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "老公潑扇——悽涼"
        },
        {
          "word": "老公泼扇——凄凉"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pitiful; woeful"
      ],
      "id": "en-老婆擔遮——陰功-zh-phrase-ve28GRKq",
      "links": [
        [
          "pitiful",
          "pitiful"
        ],
        [
          "woeful",
          "woeful"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) pitiful; woeful"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ daam¹ ze¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jam¹ gung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lóuh pòh dāam jē"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yām gūng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ daam¹ dze¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jam¹ gung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ dam¹ zé¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yem¹ gung¹"
    },
    {
      "ipa": "/lou̯¹³ pʰɔː²¹ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lou̯¹³ pʰɔː²¹ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "老婆擔遮——陰功"
}

{
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "老公潑扇——悽涼"
    },
    {
      "word": "老公泼扇——凄凉"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pun on the derived meaning 陰公／阴公 (jam¹ gung¹, “the husband is shaded”), which can also be interpreted as 陰公／阴公 (jam¹ gung¹, “pitiful; woeful”).",
  "forms": [
    {
      "form": "老婆担遮——阴功",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "老婆擔遮——陰功",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "When the wife carries an umbrella, the husband is shaded.",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 功",
        "Chinese terms spelled with 婆",
        "Chinese terms spelled with 擔",
        "Chinese terms spelled with 老",
        "Chinese terms spelled with 遮",
        "Chinese terms spelled with 陰",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "pitiful; woeful"
      ],
      "links": [
        [
          "pitiful",
          "pitiful"
        ],
        [
          "woeful",
          "woeful"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) pitiful; woeful"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ daam¹ ze¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jam¹ gung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lóuh pòh dāam jē"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yām gūng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ daam¹ dze¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jam¹ gung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lou⁵ po⁴ dam¹ zé¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yem¹ gung¹"
    },
    {
      "ipa": "/lou̯¹³ pʰɔː²¹ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lou̯¹³ pʰɔː²¹ taːm⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "老婆擔遮——陰功"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "老婆擔遮——陰功"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "老婆擔遮——陰功",
  "trace": ""
}