See 老吾老以及人之老 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Treat with the reverence due to age the elders in your own family, so that the elders in the families of others shall be similarly treated; treat with the kindness due to youth the young in your own family, so that the young in the families of others shall be similarly treated - do this, and the kingdom may be made to go round in your palm.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐjí rén zhī yòu. Tiānxià kě yùn yú zhǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運於掌。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Treat with the reverence due to age the elders in your own family, so that the elders in the families of others shall be similarly treated; treat with the kindness due to youth the young in your own family, so that the young in the families of others shall be similarly treated - do this, and the kingdom may be made to go round in your palm.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐjí rén zhī yòu. Tiānxià kě yùn yú zhǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From Mencius",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "老吾老以及人之老",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to love and respect not only the elders in one's own family but also other elders"
],
"id": "en-老吾老以及人之老-zh-phrase-1DP0BhpN",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"family",
"family"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Mencius"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ ji⁵ kap⁶ jan⁴ zi¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo [Phonetic:lǎowúláoyǐjírénzhīlǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén jhih lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³ wu² lao³ i³-chi² jên² chih¹ lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu wú lǎu yǐ-jí rén jr̄ lǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lao wu lao yiijyi ren jy lao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лао у лао ицзи жэнь чжи лао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lao u lao iczi žɛnʹ čži lao"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh ǹgh lóuh yíh kahp yàhn jī lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ ji⁵ kap⁹ jan⁴ dzi¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ yi⁵ keb⁶ yen⁴ ji¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ ŋ̍²¹ lou̯¹³ jiː¹³ kʰɐp̚² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.rˤuʔ ŋˤa C.rˤuʔ ləʔ [m-k-]rəp ni[ŋ] tə C.rˤuʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ruːʔ ŋaː ruːʔ lɯʔ ɡrɯb njin tjɯ ruːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: lǎowúláoyǐjírénzhīlǎo]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ ŋ̍²¹ lou̯¹³ jiː¹³ kʰɐp̚² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"other": "[m-k-]"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*ruːʔ ŋaː ruːʔ lɯʔ ɡrɯb njin tjɯ ruːʔ/"
}
],
"word": "老吾老以及人之老"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Treat with the reverence due to age the elders in your own family, so that the elders in the families of others shall be similarly treated; treat with the kindness due to youth the young in your own family, so that the young in the families of others shall be similarly treated - do this, and the kingdom may be made to go round in your palm.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐjí rén zhī yòu. Tiānxià kě yùn yú zhǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可運於掌。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Treat with the reverence due to age the elders in your own family, so that the elders in the families of others shall be similarly treated; treat with the kindness due to youth the young in your own family, so that the young in the families of others shall be similarly treated - do this, and the kingdom may be made to go round in your palm.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo; yòu wú yòu, yǐjí rén zhī yòu. Tiānxià kě yùn yú zhǎng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From Mencius",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "老吾老以及人之老",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms derived from Mencius",
"Chinese terms spelled with 之",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 以",
"Chinese terms spelled with 及",
"Chinese terms spelled with 吾",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Old Chinese idioms",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to love and respect not only the elders in one's own family but also other elders"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"family",
"family"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Mencius"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ ji⁵ kap⁶ jan⁴ zi¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén zhī lǎo [Phonetic:lǎowúláoyǐjírénzhīlǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎo wú lǎo yǐjí rén jhih lǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³ wu² lao³ i³-chi² jên² chih¹ lao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu wú lǎu yǐ-jí rén jr̄ lǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lao wu lao yiijyi ren jy lao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лао у лао ицзи жэнь чжи лао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lao u lao iczi žɛnʹ čži lao"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh ǹgh lóuh yíh kahp yàhn jī lóuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ ji⁵ kap⁹ jan⁴ dzi¹ lou⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ ng⁴ lou⁵ yi⁵ keb⁶ yen⁴ ji¹ lou⁵"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ ŋ̍²¹ lou̯¹³ jiː¹³ kʰɐp̚² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.rˤuʔ ŋˤa C.rˤuʔ ləʔ [m-k-]rəp ni[ŋ] tə C.rˤuʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ruːʔ ŋaː ruːʔ lɯʔ ɡrɯb njin tjɯ ruːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: lǎowúláoyǐjírénzhīlǎo]"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ ŋ̍²¹ lou̯¹³ jiː¹³ kʰɐp̚² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯¹³/"
},
{
"other": "[m-k-]"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*ruːʔ ŋaː ruːʔ lɯʔ ɡrɯb njin tjɯ ruːʔ/"
}
],
"word": "老吾老以及人之老"
}
Download raw JSONL data for 老吾老以及人之老 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"老吾老以及人之老"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "老吾老以及人之老",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"老吾老以及人之老"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "老吾老以及人之老",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.