See 義憤 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 義憤 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"forms": [
{
"form": "义愤",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "義憤",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "義憤填胸"
},
{
"word": "义愤填胸"
},
{
"roman": "yìfèntiányīng",
"word": "義憤填膺"
},
{
"roman": "yìfèntiányīng",
"word": "义愤填膺"
}
],
"examples": [
{
"english": "The four people would always remain a childish nature. Only caring about the righteous indignation on their mutual affection, and ignoring everything else, they ran into Yihong Court together.",
"ref": "From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Sìrén zhōngshì xiǎoháizǐ xīnxìng, zhǐ gù tāmen qíngfēnshàng de yìfèn, biàn bù gù bié de, yīqí pǎo rù yíhóngyuànzhōng. [Pinyin]",
"text": "四人終是小孩子心性，只顧他們情分上的義憤，便不顧別的，一齊跑入怡紅院中。 [Written Vernacular Chinese, trad.]\n四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。 [Written Vernacular Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "After he rightly expressed indignation for German left-wing artists in a conference, he thought of the foolish and violent acts of Chinese left-wing writers.",
"ref": "From: 1933, 魯迅《又論「第三種人」》",
"roman": "Tā zài cānjiā dàhuì, wèi déguó de zuǒyì yìshùjiā tóngshēn yìfèn zhīhòu, jiù yòu xiǎngqǐle zhōngguó zuǒyì zuòjiā de yúchǔn héngbào de xíngwèi. [Pinyin]",
"text": "他在參加大會，為德國的左翼藝術家同伸義憤之後，就又想起了中國左翼作家的愚蠢橫暴的行為。 [MSC, trad.]\n他在参加大会，为德国的左翼艺术家同伸义愤之后，就又想起了中国左翼作家的愚蠢横暴的行为。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"righteous indignation"
],
"id": "en-義憤-zh-noun-q7GBKxBf",
"links": [
[
"righteous",
"righteous"
],
[
"indignation",
"indignation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧˋ ㄈㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁶ fan⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi-fun"
},
{
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i⁴-fên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yì-fèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yihfenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ифэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ifɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yih fáhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁶ fan⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁶ fen⁵"
},
{
"ipa": "/jiː²² fɐn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi-fun"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi fun"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi⁴ fun⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵ fun⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhuxn"
},
{
"ipa": "/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhun"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhuon"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ gī-hūn /"
},
{
"ipa": "/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiː²² fɐn¹³/"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵ fun⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun²²/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/"
}
],
"word": "義憤"
}
{
"derived": [
{
"word": "義憤填胸"
},
{
"word": "义愤填胸"
},
{
"roman": "yìfèntiányīng",
"word": "義憤填膺"
},
{
"roman": "yìfèntiányīng",
"word": "义愤填膺"
}
],
"forms": [
{
"form": "义愤",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "義憤",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with quotations",
"zh:Emotions"
],
"examples": [
{
"english": "The four people would always remain a childish nature. Only caring about the righteous indignation on their mutual affection, and ignoring everything else, they ran into Yihong Court together.",
"ref": "From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Sìrén zhōngshì xiǎoháizǐ xīnxìng, zhǐ gù tāmen qíngfēnshàng de yìfèn, biàn bù gù bié de, yīqí pǎo rù yíhóngyuànzhōng. [Pinyin]",
"text": "四人終是小孩子心性，只顧他們情分上的義憤，便不顧別的，一齊跑入怡紅院中。 [Written Vernacular Chinese, trad.]\n四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。 [Written Vernacular Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "After he rightly expressed indignation for German left-wing artists in a conference, he thought of the foolish and violent acts of Chinese left-wing writers.",
"ref": "From: 1933, 魯迅《又論「第三種人」》",
"roman": "Tā zài cānjiā dàhuì, wèi déguó de zuǒyì yìshùjiā tóngshēn yìfèn zhīhòu, jiù yòu xiǎngqǐle zhōngguó zuǒyì zuòjiā de yúchǔn héngbào de xíngwèi. [Pinyin]",
"text": "他在參加大會，為德國的左翼藝術家同伸義憤之後，就又想起了中國左翼作家的愚蠢橫暴的行為。 [MSC, trad.]\n他在参加大会，为德国的左翼艺术家同伸义愤之后，就又想起了中国左翼作家的愚蠢横暴的行为。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"righteous indignation"
],
"links": [
[
"righteous",
"righteous"
],
[
"indignation",
"indignation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧˋ ㄈㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁶ fan⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi-fun"
},
{
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yìfèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i⁴-fên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yì-fèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yihfenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ифэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ifɛnʹ"
},
{
"ipa": "/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yih fáhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁶ fan⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁶ fen⁵"
},
{
"ipa": "/jiː²² fɐn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi-fun"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi fun"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngi⁴ fun⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵ fun⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hùn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhuxn"
},
{
"ipa": "/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhun"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gī-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gixhuon"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ gī-hūn /"
},
{
"ipa": "/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiː²² fɐn¹³/"
},
{
"ipa": "/ŋi⁵⁵ fun⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi³³⁻²¹ hun²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun²²/"
},
{
"ipa": "/ɡi²²⁻²¹ hun⁵³/"
}
],
"word": "義憤"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"義憤"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "義憤",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"義憤"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "義憤",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"義憤"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "義憤",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"義憤"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "義憤",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.