羅摩衍那 in Chinese

IPA: /lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/ Chinese transliterations: Luómóyǎnnà [Mandarin, Pinyin], ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ [Mandarin, bopomofo], Luómóyǎnnà [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ [Mandarin, bopomofo, standard], Luómóyǎnnà [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], Lo²-mo²-yen³-na⁴ [Mandarin, Wade-Giles, standard], Lwó-mwó-yǎn-nà [Mandarin, Yale, standard], Luomoyeannah [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], Ломояньна [Mandarin, Palladius, standard], Lomojanʹna [Mandarin, Palladius, standard] Forms: 罗摩衍那 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa). Watanabe Kaigyoku (1907) attested that the oldest mention of "Ramayana" in Chinese Buddhist writing is in a translation of Mahāvibhāṣā by 7th-century monk Xuanzang (aka Yuan Chwang), as 羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae). Etymology templates: {{bor+|zh|sa|रामायण}} Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa), {{ltc-l|羅摩衍拏|id=1,1,1,1}} 羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae) Head templates: {{head|zh|proper noun}} 羅摩衍那

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "sa",
        "3": "रामायण"
      },
      "expansion": "Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "羅摩衍拏",
        "id": "1,1,1,1"
      },
      "expansion": "羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).\nWatanabe Kaigyoku (1907) attested that the oldest mention of \"Ramayana\" in Chinese Buddhist writing is in a translation of Mahāvibhāṣā by 7th-century monk Xuanzang (aka Yuan Chwang), as 羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae).",
  "forms": [
    {
      "form": "罗摩衍那",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "羅摩衍那",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "zh",
          "name": "Hinduism",
          "orig": "zh:Hinduism",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ramayana"
      ],
      "id": "en-羅摩衍那-zh-name-vOrQYp60",
      "links": [
        [
          "Hinduism",
          "Hinduism"
        ],
        [
          "Ramayana",
          "Ramayana"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hinduism) Ramayana"
      ],
      "tags": [
        "Hinduism"
      ],
      "wikipedia": [
        "Abhidharma Mahāvibhāṣa Śāstra",
        "Xuanzang",
        "ja:渡辺海旭"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lo²-mo²-yen³-na⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lwó-mwó-yǎn-nà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luomoyeannah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Ломояньна"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lomojanʹna"
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "羅摩衍那"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "sa",
        "3": "रामायण"
      },
      "expansion": "Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "羅摩衍拏",
        "id": "1,1,1,1"
      },
      "expansion": "羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Sanskrit रामायण (rāmāyaṇa).\nWatanabe Kaigyoku (1907) attested that the oldest mention of \"Ramayana\" in Chinese Buddhist writing is in a translation of Mahāvibhāṣā by 7th-century monk Xuanzang (aka Yuan Chwang), as 羅摩衍拏 (MC la ma yenX nrae).",
  "forms": [
    {
      "form": "罗摩衍那",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "羅摩衍那",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proper nouns",
        "Chinese terms borrowed from Sanskrit",
        "Chinese terms derived from Sanskrit",
        "Chinese terms spelled with 摩",
        "Chinese terms spelled with 羅",
        "Chinese terms spelled with 衍",
        "Chinese terms spelled with 那",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proper nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "zh:Hinduism"
      ],
      "glosses": [
        "Ramayana"
      ],
      "links": [
        [
          "Hinduism",
          "Hinduism"
        ],
        [
          "Ramayana",
          "Ramayana"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hinduism) Ramayana"
      ],
      "tags": [
        "Hinduism"
      ],
      "wikipedia": [
        "Abhidharma Mahāvibhāṣa Śāstra",
        "Xuanzang",
        "ja:渡辺海旭"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luómóyǎnnà"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lo²-mo²-yen³-na⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lwó-mwó-yǎn-nà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Luomoyeannah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Ломояньна"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "Lomojanʹna"
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "羅摩衍那"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"羅摩衍那" meaning in Chinese

Proper name