See 繕 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūshàn",
"word": "修繕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiūshàn",
"word": "修缮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "營繕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "营缮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shànxiě",
"word": "繕寫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shànxiě",
"word": "缮写"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "繕甲厲兵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "缮甲厉兵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "繕甲治兵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "缮甲治兵"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *ɡjens"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "糸",
"2": "善",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "thread; textile",
"t2": "good"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens): semantic 糸 (“thread; textile”) + phonetic 善 (OC *ɡjenʔ, “good”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意 /会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sit-pro",
"3": "*glan",
"t": "to repair"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *glan (“to repair”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གླན་པ",
"t": "to patch; to mend"
},
"expansion": "Tibetan གླན་པ (glan pa, “to patch; to mend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Gong 1995"
},
"expansion": "Gong 1995",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "STEDT"
},
"expansion": "STEDT",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens): semantic 糸 (“thread; textile”) + phonetic 善 (OC *ɡjenʔ, “good”). Also Ideogrammic compound (會意 /会意): to repair; to make good.\nPossibly from Proto-Sino-Tibetan *glan (“to repair”), cognate to Tibetan གླན་པ (glan pa, “to patch; to mend”) and related forms (Gong 1995; STEDT).",
"forms": [
{
"form": "缮",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "繕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to repair; to mend"
],
"id": "en-繕-zh-character-GjkOOMwW",
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"mend",
"mend"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 57 4 3 29",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 64 6 0 23",
"kind": "other",
"name": "Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 50 4 3 37",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 86 1 0 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 86 1 0 12",
"kind": "other",
"name": "Old Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 54 10 6 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 67 7 4 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to copy neatly; to transcribe"
],
"id": "en-繕-zh-character-~FrCXQdM",
"links": [
[
"copy",
"copy"
],
[
"neatly",
"neatly"
],
[
"transcribe",
"transcribe"
]
]
},
{
"glosses": [
"to prepare; to renovate"
],
"id": "en-繕-zh-character-67SUAzoz",
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"renovate",
"renovate"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"to keep; to maintain"
],
"id": "en-繕-zh-character-LfUEWG6P",
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"maintain",
"maintain"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"firm; resolute"
],
"id": "en-繕-zh-character-WAo-VjlD",
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"resolute",
"resolute"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šanʹ"
},
{
"ipa": "/ʂän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "sihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "xin⁶"
},
{
"ipa": "/siːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyenH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]e[n]ʔ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡjens/"
},
{
"ipa": "/ʂän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːn²²/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*ɡjens/"
}
],
"word": "繕"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Chinese terms spelled with 繕",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese hanzi",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese hanzi",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "xiūshàn",
"word": "修繕"
},
{
"roman": "xiūshàn",
"word": "修缮"
},
{
"word": "營繕"
},
{
"word": "营缮"
},
{
"roman": "shànxiě",
"word": "繕寫"
},
{
"roman": "shànxiě",
"word": "缮写"
},
{
"word": "繕甲厲兵"
},
{
"word": "缮甲厉兵"
},
{
"word": "繕甲治兵"
},
{
"word": "缮甲治兵"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *ɡjens"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "糸",
"2": "善",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"t1": "thread; textile",
"t2": "good"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens): semantic 糸 (“thread; textile”) + phonetic 善 (OC *ɡjenʔ, “good”)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意 /会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sit-pro",
"3": "*glan",
"t": "to repair"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *glan (“to repair”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གླན་པ",
"t": "to patch; to mend"
},
"expansion": "Tibetan གླན་པ (glan pa, “to patch; to mend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Gong 1995"
},
"expansion": "Gong 1995",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "STEDT"
},
"expansion": "STEDT",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡjens): semantic 糸 (“thread; textile”) + phonetic 善 (OC *ɡjenʔ, “good”). Also Ideogrammic compound (會意 /会意): to repair; to make good.\nPossibly from Proto-Sino-Tibetan *glan (“to repair”), cognate to Tibetan གླན་པ (glan pa, “to patch; to mend”) and related forms (Gong 1995; STEDT).",
"forms": [
{
"form": "缮",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "繕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to repair; to mend"
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"mend",
"mend"
]
]
},
{
"glosses": [
"to copy neatly; to transcribe"
],
"links": [
[
"copy",
"copy"
],
[
"neatly",
"neatly"
],
[
"transcribe",
"transcribe"
]
]
},
{
"glosses": [
"to prepare; to renovate"
],
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"renovate",
"renovate"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"to keep; to maintain"
],
"links": [
[
"keep",
"keep"
],
[
"maintain",
"maintain"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"firm; resolute"
],
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"resolute",
"resolute"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šanʹ"
},
{
"ipa": "/ʂän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "sihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "xin⁶"
},
{
"ipa": "/siːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyenH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]e[n]ʔ-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡjens/"
},
{
"ipa": "/ʂän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːn²²/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*ɡjens/"
}
],
"word": "繕"
}
Download raw JSONL data for 繕 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"繕"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "繕",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.