See 粗心大意 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 粗心大意 meaning in Chinese (2.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "粗心大意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.",
"ref": "From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition",
"roman": "Dànshì jiùshì zhèyàng, rúguǒ cūxīndàyì, yě háishì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuòwù. [Pinyin]",
"text": "但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。 [MSC, trad.]\n但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"negligent; careless"
],
"id": "en-粗心大意-zh-phrase-bp1O~F7Z",
"links": [
[
"negligent",
"negligent"
],
[
"careless",
"careless"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cūxīndàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cou¹ sam¹ daai⁶ ji³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cūxīndàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cusindàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻu¹-hsin¹-ta⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsū-syīn-dà-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsushindahyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цусиньдаи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cusinʹdai"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chōu sām daaih yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsou¹ sam¹ daai⁶ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cou¹ sem¹ dai⁶ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² jiː³³/"
}
],
"word": "粗心大意"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "粗心大意",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.",
"ref": "From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition",
"roman": "Dànshì jiùshì zhèyàng, rúguǒ cūxīndàyì, yě háishì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuòwù. [Pinyin]",
"text": "但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。 [MSC, trad.]\n但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"negligent; careless"
],
"links": [
[
"negligent",
"negligent"
],
[
"careless",
"careless"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cūxīndàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cou¹ sam¹ daai⁶ ji³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cūxīndàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cusindàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻu¹-hsin¹-ta⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsū-syīn-dà-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsushindahyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цусиньдаи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cusinʹdai"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chōu sām daaih yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsou¹ sam¹ daai⁶ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cou¹ sem¹ dai⁶ yi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² jiː³³/"
}
],
"word": "粗心大意"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"粗心大意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗心大意",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"粗心大意"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "粗心大意",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.