符水 in Chinese

IPA: /fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /fuː²¹ sɵy̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /fuː²¹ sɵy̯³⁵/ Chinese transliterations: fúshuǐ [Mandarin, Pinyin], ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ [Mandarin, bopomofo], fu⁴ seoi² [Cantonese, Jyutping], fúshuǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], fúshuěi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], fu²-shui³ [Mandarin, Wade-Giles], fú-shwěi [Mandarin, Yale], fwushoei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], фушуй [Mandarin, Palladius], fušuj [Mandarin, Palladius], fùh séui [Cantonese, Yale], fu⁴ soey² [Cantonese, Pinyin], fu⁴ sêu² [Cantonese, Guangdong-Romanization], bju sywijX [Middle-Chinese] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 符 (fú) is short for 符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits). A Daoist priest would burn writing which was deemed to have magical properties, and then mix the ashes with water. This water was believed to have healing powers. Zhang Jue (d. 184), the leader of the Yellow Turban Rebellion gave out this water during the outbreak of an epidemic disease. In this way, he attracted a large following, which eventually led to the rebellion. Etymology templates: {{zh-l|符}} 符 (fú), {{l|zh|符籙|pos=mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits}} 符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits) Head templates: {{head|zh|noun}} 符水

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "符"
      },
      "expansion": "符 (fú)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "符籙",
        "pos": "mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits"
      },
      "expansion": "符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "符 (fú) is short for 符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits). A Daoist priest would burn writing which was deemed to have magical properties, and then mix the ashes with water. This water was believed to have healing powers. Zhang Jue (d. 184), the leader of the Yellow Turban Rebellion gave out this water during the outbreak of an epidemic disease. In this way, he attracted a large following, which eventually led to the rebellion.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "符水",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "magic water (usually mixed with the ashes of a burnt Taoist fulu (written talisman)); charmed water"
      ],
      "id": "en-符水-zh-noun-IDLiVmY0",
      "links": [
        [
          "magic",
          "magic"
        ],
        [
          "water",
          "water"
        ],
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "burnt",
          "burnt"
        ],
        [
          "Taoist",
          "Taoist"
        ],
        [
          "talisman",
          "talisman"
        ],
        [
          "charmed",
          "charmed"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Daoist",
        "Yellow Turban Rebellion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ seoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fu²-shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fú-shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fwushoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фушуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fušuj"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fùh séui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ soey²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ sêu²"
    },
    {
      "ipa": "/fuː²¹ sɵy̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bju sywijX"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/fuː²¹ sɵy̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "符水"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "符"
      },
      "expansion": "符 (fú)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "符籙",
        "pos": "mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits"
      },
      "expansion": "符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits)",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "符 (fú) is short for 符籙／符箓 (fúlù, mysterious writing used by Daoists to fight against ghosts and spirits). A Daoist priest would burn writing which was deemed to have magical properties, and then mix the ashes with water. This water was believed to have healing powers. Zhang Jue (d. 184), the leader of the Yellow Turban Rebellion gave out this water during the outbreak of an epidemic disease. In this way, he attracted a large following, which eventually led to the rebellion.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "符水",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Middle Chinese lemmas",
        "Vietnamese terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "magic water (usually mixed with the ashes of a burnt Taoist fulu (written talisman)); charmed water"
      ],
      "links": [
        [
          "magic",
          "magic"
        ],
        [
          "water",
          "water"
        ],
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "burnt",
          "burnt"
        ],
        [
          "Taoist",
          "Taoist"
        ],
        [
          "talisman",
          "talisman"
        ],
        [
          "charmed",
          "charmed"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Daoist",
        "Yellow Turban Rebellion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ seoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fúshuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fu²-shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fú-shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fwushoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фушуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fušuj"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fùh séui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ soey²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fu⁴ sêu²"
    },
    {
      "ipa": "/fuː²¹ sɵy̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bju sywijX"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/fuː²¹ sɵy̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "符水"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "符水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "符水",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "符水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "符水",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"符水" meaning in Chinese

Noun