See 秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Adult grasshoppers and locusts die in winter.",
"forms": [
{
"form": "秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "grasshopper after autumn ― can only hop for a few more days",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"someone or something (especially being unpleasant) that is active now, but is ultimately doomed to fail"
],
"id": "en-秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天-zh-phrase-NQy~AwU3",
"links": [
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"active",
"active"
],
[
"ultimate",
"ultimate"
],
[
"doom",
"doom"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiūhòu dì màzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngda bùliǎo jǐtiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄥˋ ˙ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bang¹ taat³ bat¹ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiūhòu dì màzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngda bùliǎo jǐtiān [Phonetic: qiūhòudìmàzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngdabùliáojǐtiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄥˋ ˙ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciouhòu dì màjhå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngdå bùliǎo jǐtian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻiu¹-hou⁴ ti⁴ ma⁴-cha⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pêng⁴-ta⁵ pu⁴-liao³ chi³-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyōu-hòu dì mà-ja-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bèng-da bù-lyǎu jǐ-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chiouhow dih mah.ja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "benq.da buhbu jiitian"
},
{
"roman": "cjuxou di mačža, bɛnda buljao czitjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цюхоу ди мачжа"
},
{
"roman": "cjuxou di mačža, bɛnda buljao czitjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бэнда буляо цзитянь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹ pɤŋ⁵¹ d̥ä¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ syu²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bang¹ taat³ bat¹ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwo gāai lóuh syú"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bāng taat bāt líuh géi tīn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ sy²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bang¹ taat⁸ bat⁷ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guo³ gai¹ lou⁵ xu²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "beng¹ tad³ bed¹ liu⁵ géi² tin¹"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³ syː³⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰaːt̚³ pɐt̚⁵ liːu̯¹³ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天"
}
{
"etymology_text": "Adult grasshoppers and locusts die in winter.",
"forms": [
{
"form": "秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "grasshopper after autumn ― can only hop for a few more days",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 了",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 幾",
"Chinese terms spelled with 後",
"Chinese terms spelled with 的",
"Chinese terms spelled with 秋",
"Chinese terms spelled with 蚱",
"Chinese terms spelled with 螞",
"Chinese terms spelled with 蹦",
"Chinese terms spelled with 躂",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"someone or something (especially being unpleasant) that is active now, but is ultimately doomed to fail"
],
"links": [
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"active",
"active"
],
[
"ultimate",
"ultimate"
],
[
"doom",
"doom"
],
[
"fail",
"fail"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiūhòu dì màzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngda bùliǎo jǐtiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄥˋ ˙ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bang¹ taat³ bat¹ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiūhòu dì màzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngda bùliǎo jǐtiān [Phonetic: qiūhòudìmàzha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngdabùliáojǐtiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄥˋ ˙ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciouhòu dì màjhå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bèngdå bùliǎo jǐtian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻiu¹-hou⁴ ti⁴ ma⁴-cha⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pêng⁴-ta⁵ pu⁴-liao³ chi³-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyōu-hòu dì mà-ja-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bèng-da bù-lyǎu jǐ-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chiouhow dih mah.ja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "benq.da buhbu jiitian"
},
{
"roman": "cjuxou di mačža, bɛnda buljao czitjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цюхоу ди мачжа"
},
{
"roman": "cjuxou di mačža, bɛnda buljao czitjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бэнда буляо цзитянь"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹ pɤŋ⁵¹ d̥ä¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ syu²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bang¹ taat³ bat¹ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwo gāai lóuh syú"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bāng taat bāt líuh géi tīn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwo³ gaai¹ lou⁵ sy²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bang¹ taat⁸ bat⁷ liu⁵ gei² tin¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guo³ gai¹ lou⁵ xu²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "beng¹ tad³ bed¹ liu⁵ géi² tin¹"
},
{
"ipa": "/kʷɔː³³ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³ syː³⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰaːt̚³ pɐt̚⁵ liːu̯¹³ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天"
}
Download raw JSONL data for 秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天 meaning in Chinese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.