See 禮物 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Chāilǐwùrì",
"word": "拆禮物日"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Chāilǐwùrì",
"word": "拆礼物日"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "禮物店"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "礼物店"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禮物"
},
"expansion": "禮物",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "礼物",
"2": "れいもつ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "礼物(れいもつ) (reimotsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "예물(禮物)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "禮物",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 예물(禮物) (yemul)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ vật",
"bor": "1",
"id": "禮物",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "禮物"
},
"expansion": "→ Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "禮物",
"2": "れいもつ",
"3": "예물",
"4": "lễ vật",
"5": "",
"6": "",
"h": "禮物",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "禮物",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "礼物",
"v": "禮物",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "れいもつ",
"3": "예물",
"4": "lễ vật",
"s": "礼物"
},
"expansion": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)"
}
],
"forms": [
{
"form": "礼物",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "禮物",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 件",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 份",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 個/个",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Thank you for your gift.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "⁶zhia-zhia ⁶non-geq ⁶li-veq",
"text": "謝謝儂個禮物。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Thank you for your gift.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "⁶zhia-zhia ⁶non-geq ⁶li-veq",
"text": "谢谢侬个礼物。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gift; present (Classifier: 件; 份; 個／个)"
],
"id": "en-禮物-zh-noun-74VrK~x6",
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
],
[
"件",
"件#Chinese"
],
[
"份",
"份#Chinese"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
277,
287
],
[
321,
327
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
93,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "The king speaks as follows: Ho! Eldest son of the king of Yin [i.e. Shang], examining into antiquity, the honouring of the virtuous [belongs to their descendants] who resemble them in worth, and [I appoint] you to continue the line of the kings your ancestors, observing their ceremonies and taking care of their various relics.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Wáng ruò yuē: “Yóu! Yīn wáng yuánzǐ! Wéi jīgǔ, chóngdé xiàngxián. Tǒngchéng xiānwáng, xiū qí lǐwù.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王若曰：“猷！殷王元子！惟稽古，崇德象賢。統承先王，修其禮物。”",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
277,
287
],
[
321,
327
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
93,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "The king speaks as follows: Ho! Eldest son of the king of Yin [i.e. Shang], examining into antiquity, the honouring of the virtuous [belongs to their descendants] who resemble them in worth, and [I appoint] you to continue the line of the kings your ancestors, observing their ceremonies and taking care of their various relics.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Wáng ruò yuē: “Yóu! Yīn wáng yuánzǐ! Wéi jīgǔ, chóngdé xiàngxián. Tǒngchéng xiānwáng, xiū qí lǐwù.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王若曰：“猷！殷王元子！惟稽古，崇德象贤。统承先王，修其礼物。”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rites and relics"
],
"id": "en-禮物-zh-noun-k9Tut6vB",
"links": [
[
"rite",
"rite"
],
[
"relics",
"relics"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) rites and relics"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁵ mat⁶"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'li³ ut⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lî-vu̍t"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "lā̤-ŭk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-bu̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-mi̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-mn̍gh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "li² muêh⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "loi² muêh⁸"
},
{
"zh-pron": "⁶li-veq"
},
{
"zh-pron": "li³ u⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "li³-wu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐ-wù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "liiwuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лиу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "liu"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láih maht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁵ mat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁵ med⁶"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ mɐt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'li³ ut⁶"
},
{
"ipa": "/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lî-vu̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "li^ˊ vud"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "li¹ vud⁶"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "lā̤-ŭk"
},
{
"ipa": "/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-bu̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefbut"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-mi̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefmih"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-mn̍gh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefmngh"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lí mue̍h"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lói mue̍h"
},
{
"ipa": "/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/loi⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶li-veq"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "li^去 veh"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³li-veq"
},
{
"ipa": "/li²² vəʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "li³ u⁶"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ u²⁴/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"other": "/ lé-mi̍h /"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ mɐt̚²/"
},
{
"ipa": "/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/"
},
{
"ipa": "/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/loi⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/li²² vəʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ u²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐpǐn",
"word": "禮品／礼品"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐpǐn",
"word": "禮品"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐpǐn",
"word": "礼品"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "等路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "手伴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "phōaⁿ-chhiú",
"word": "伴手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "手素料"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "帶手物"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "带手物"
}
],
"word": "禮物"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 物",
"Chinese terms spelled with 禮",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Chāilǐwùrì",
"word": "拆禮物日"
},
{
"roman": "Chāilǐwùrì",
"word": "拆礼物日"
},
{
"word": "禮物店"
},
{
"word": "礼物店"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禮物"
},
"expansion": "禮物",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "礼物",
"2": "れいもつ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "礼物(れいもつ) (reimotsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "예물(禮物)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "禮物",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 예물(禮物) (yemul)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ vật",
"bor": "1",
"id": "禮物",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "禮物"
},
"expansion": "→ Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "禮物",
"2": "れいもつ",
"3": "예물",
"4": "lễ vật",
"5": "",
"6": "",
"h": "禮物",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "禮物",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "礼物",
"v": "禮物",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "れいもつ",
"3": "예물",
"4": "lễ vật",
"s": "礼物"
},
"expansion": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (禮物):\n* → Japanese: 礼物(れいもつ) (reimotsu)\n* → Korean: 예물(禮物) (yemul)\n* → Vietnamese: lễ vật (禮物)"
}
],
"forms": [
{
"form": "礼物",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "禮物",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 件",
"Chinese nouns classified by 份",
"Chinese nouns classified by 個/个",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Thank you for your gift.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "⁶zhia-zhia ⁶non-geq ⁶li-veq",
"text": "謝謝儂個禮物。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Thank you for your gift.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "⁶zhia-zhia ⁶non-geq ⁶li-veq",
"text": "谢谢侬个礼物。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gift; present (Classifier: 件; 份; 個／个)"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
],
[
"present",
"present"
],
[
"件",
"件#Chinese"
],
[
"份",
"份#Chinese"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with obsolete senses",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
277,
287
],
[
321,
327
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
93,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "The king speaks as follows: Ho! Eldest son of the king of Yin [i.e. Shang], examining into antiquity, the honouring of the virtuous [belongs to their descendants] who resemble them in worth, and [I appoint] you to continue the line of the kings your ancestors, observing their ceremonies and taking care of their various relics.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Wáng ruò yuē: “Yóu! Yīn wáng yuánzǐ! Wéi jīgǔ, chóngdé xiàngxián. Tǒngchéng xiānwáng, xiū qí lǐwù.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王若曰：“猷！殷王元子！惟稽古，崇德象賢。統承先王，修其禮物。”",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
277,
287
],
[
321,
327
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
93,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "The king speaks as follows: Ho! Eldest son of the king of Yin [i.e. Shang], examining into antiquity, the honouring of the virtuous [belongs to their descendants] who resemble them in worth, and [I appoint] you to continue the line of the kings your ancestors, observing their ceremonies and taking care of their various relics.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Forged Old Text of the Book of Documents, circa 3ʳᵈ – 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Wáng ruò yuē: “Yóu! Yīn wáng yuánzǐ! Wéi jīgǔ, chóngdé xiàngxián. Tǒngchéng xiānwáng, xiū qí lǐwù.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "王若曰：“猷！殷王元子！惟稽古，崇德象贤。统承先王，修其礼物。”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rites and relics"
],
"links": [
[
"rite",
"rite"
],
[
"relics",
"relics"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) rites and relics"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁵ mat⁶"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'li³ ut⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lî-vu̍t"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "lā̤-ŭk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-bu̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-mi̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "lé-mn̍gh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "li² muêh⁸"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "loi² muêh⁸"
},
{
"zh-pron": "⁶li-veq"
},
{
"zh-pron": "li³ u⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˇ ㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐwù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "li³-wu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lǐ-wù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "liiwuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лиу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "liu"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láih maht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁵ mat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁵ med⁶"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ mɐt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "'li³ ut⁶"
},
{
"ipa": "/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lî-vu̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "li^ˊ vud"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "li¹ vud⁶"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "lā̤-ŭk"
},
{
"ipa": "/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-bu̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefbut"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-mi̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefmih"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lé-mn̍gh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefmngh"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lí mue̍h"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "lói mue̍h"
},
{
"ipa": "/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/loi⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶li-veq"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "li^去 veh"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³li-veq"
},
{
"ipa": "/li²² vəʔ⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "li³ u⁶"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ u²⁴/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"other": "/ lé-mi̍h /"
},
{
"ipa": "/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯¹³ mɐt̚²/"
},
{
"ipa": "/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/"
},
{
"ipa": "/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/"
},
{
"ipa": "/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/loi⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/li²² vəʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹ u²⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lǐpǐn",
"word": "禮品／礼品"
},
{
"roman": "lǐpǐn",
"word": "禮品"
},
{
"roman": "lǐpǐn",
"word": "礼品"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "等路"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "手伴"
},
{
"roman": "phōaⁿ-chhiú",
"word": "伴手"
},
{
"word": "手素料"
},
{
"word": "帶手物"
},
{
"word": "带手物"
}
],
"word": "禮物"
}
Download raw JSONL data for 禮物 meaning in Chinese (11.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"禮物"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮物",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"禮物"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮物",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"禮物"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "禮物",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.