See 神仙打架，小鬼遭殃 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "神仙打架，小鬼遭殃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "When the deities fight, the imps will suffer.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"disagreement of leaders causes disorder in subordinates"
],
"id": "en-神仙打架，小鬼遭殃-zh-proverb-c3fnZeav",
"links": [
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"leaders",
"leaders"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"subordinate",
"subordinate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"confrontation of politicians causes suffering to ordinary people"
],
"id": "en-神仙打架，小鬼遭殃-zh-proverb-JNq9xdAp",
"links": [
[
"confrontation",
"confrontation"
],
[
"politician",
"politician"
],
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"ordinary",
"ordinary"
],
[
"people",
"people"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shénxiān dǎjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoguǐ zāoyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄠ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shénxiān dǎjià"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoguǐ zāoyāng [Phonetic:shénxiāndǎjià"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiáoguǐzāoyāng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shénsian dǎjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎoguěi zaoyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shên²-hsien¹ ta³-chia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-kuei³ tsao¹-yang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shén-syān dǎ-jyà-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-gwěi dzāu-yāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shernshian daajiah"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaugoei tzauiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шэньсянь дацзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяогуй цзаоян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šɛnʹsjanʹ daczja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaoguj czaojan"
},
{
"ipa": "/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "神仙打架，小鬼遭殃"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 仙",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 架",
"Chinese terms spelled with 殃",
"Chinese terms spelled with 神",
"Chinese terms spelled with 遭",
"Chinese terms spelled with 鬼",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "神仙打架，小鬼遭殃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "When the deities fight, the imps will suffer.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"disagreement of leaders causes disorder in subordinates"
],
"links": [
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"leaders",
"leaders"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"subordinate",
"subordinate"
]
]
},
{
"glosses": [
"confrontation of politicians causes suffering to ordinary people"
],
"links": [
[
"confrontation",
"confrontation"
],
[
"politician",
"politician"
],
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"ordinary",
"ordinary"
],
[
"people",
"people"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shénxiān dǎjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoguǐ zāoyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄠ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shénxiān dǎjià"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoguǐ zāoyāng [Phonetic:shénxiāndǎjià"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiáoguǐzāoyāng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shénsian dǎjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎoguěi zaoyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shên²-hsien¹ ta³-chia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-kuei³ tsao¹-yang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shén-syān dǎ-jyà-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-gwěi dzāu-yāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shernshian daajiah"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaugoei tzauiang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шэньсянь дацзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяогуй цзаоян"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šɛnʹsjanʹ daczja"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaoguj czaojan"
},
{
"ipa": "/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "神仙打架，小鬼遭殃"
}
Download raw JSONL data for 神仙打架，小鬼遭殃 meaning in Chinese (2.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"神仙打架，小鬼遭殃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "神仙打架，小鬼遭殃",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.