皇天不負苦心人 in Chinese

IPA: /xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/ [Hakka, Meinong, Miaoli, Sinological-IPA, Sixian], /xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/, /wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/, /foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/ Chinese transliterations: huángtiān bù fù kǔxīn rén [Mandarin, Pinyin], ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣㄖㄣˊ [Mandarin, bopomofo], wong⁴ tin¹ bat¹ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴ [Cantonese, Jyutping], fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn [Hakka, Phak-fa-su, Sixian], huángtiān bù fù kǔxīn rén [Phonetic:huángtiān bú fù kǔxīn rén] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], huángtian bù fù kǔsin rén [Mandarin, Tongyong-Pinyin], huang²-tʻien¹ pu⁴ fu⁴ kʻu³-hsin¹ jên² [Mandarin, Wade-Giles], hwáng-tyān bù fù kǔ-syīn rén [Mandarin, Yale], hwangtian bu fuh kuushin ren [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хуантянь бу фу кусинь жэнь [Mandarin, Palladius], xuantjanʹ bu fu kusinʹ žɛnʹ [Mandarin, Palladius], wòhng tīn bāt fuh fú sām yàhn [Cantonese, Yale], wong⁴ tin¹ bat⁷ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴ [Cantonese, Pinyin], wong⁴ tin¹ bed¹ fu⁶ fu² sem¹ yen⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn [Hakka, Meinong, Miaoli, Phak-fa-su, Sixian], fongˇ tien´ bud` fu ku` xim´ nginˇ [Hakka, Hakka-Romanization-System, Meinong, Miaoli, Sixian], fong² tian¹ bud⁵ fu⁴ ku³ xim¹ ngin² [Hagfa-Pinyim, Hakka, Meinong, Miaoli, Sixian] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 皇天不負苦心人

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "皇天不負苦心人",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hakka proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Heaven helps those who help themselves; Providence doesn't let down a man who does his best."
      ],
      "id": "en-皇天不負苦心人-zh-proverb-sNofBS8P",
      "links": [
        [
          "Heaven helps those who help themselves",
          "heaven helps those who help themselves"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huángtiān bù fù kǔxīn rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bat¹ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "huángtiān bù fù kǔxīn rén [Phonetic:huángtiān bú fù kǔxīn rén]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huángtian bù fù kǔsin rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "huang²-tʻien¹ pu⁴ fu⁴ kʻu³-hsin¹ jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hwáng-tyān bù fù kǔ-syīn rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hwangtian bu fuh kuushin ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуантянь бу фу кусинь жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuantjanʹ bu fu kusinʹ žɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wòhng tīn bāt fuh fú sām yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bat⁷ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bed¹ fu⁶ fu² sem¹ yen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fongˇ tien´ bud` fu ku` xim´ nginˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fong² tian¹ bud⁵ fu⁴ ku³ xim¹ ngin²"
    },
    {
      "ipa": "/foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: huángtiān bú fù kǔxīn rén]"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/"
    }
  ],
  "word": "皇天不負苦心人"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "皇天不負苦心人",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hakka lemmas",
        "Hakka proverbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "glosses": [
        "Heaven helps those who help themselves; Providence doesn't let down a man who does his best."
      ],
      "links": [
        [
          "Heaven helps those who help themselves",
          "heaven helps those who help themselves"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huángtiān bù fù kǔxīn rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bat¹ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "huángtiān bù fù kǔxīn rén [Phonetic:huángtiān bú fù kǔxīn rén]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huángtian bù fù kǔsin rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "huang²-tʻien¹ pu⁴ fu⁴ kʻu³-hsin¹ jên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hwáng-tyān bù fù kǔ-syīn rén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hwangtian bu fuh kuushin ren"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуантянь бу фу кусинь жэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuantjanʹ bu fu kusinʹ žɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wòhng tīn bāt fuh fú sām yàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bat⁷ fu⁶ fu² sam¹ jan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wong⁴ tin¹ bed¹ fu⁶ fu² sem¹ yen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fòng-thiên put fu khú-sîm ngìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fongˇ tien´ bud` fu ku` xim´ nginˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "fong² tian¹ bud⁵ fu⁴ ku³ xim¹ ngin²"
    },
    {
      "ipa": "/foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Miaoli",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: huángtiān bú fù kǔxīn rén]"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pɐt̚⁵ fuː²² fuː³⁵ sɐm⁵⁵ jɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/foŋ¹¹ tʰi̯en²⁴ put̚² fu⁵⁵ kʰu³¹ sim²⁴ ŋin¹¹/"
    }
  ],
  "word": "皇天不負苦心人"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"皇天不負苦心人" meaning in Chinese

Proverb