當家作主 in Chinese

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "当家作主",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "當家做主"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "當家作主",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in power of one's house"
      ],
      "id": "en-當家作主-zh-phrase--PfC61Wr",
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              19,
              55
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              28
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "english": "the working people are the masters of their own country",
          "raw_tags": [
            "MSC"
          ],
          "roman": "láodòng rénmín dāngjiāzuòzhǔ",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "勞動人民當家作主",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              19,
              55
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              28
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "english": "the working people are the masters of their own country",
          "raw_tags": [
            "MSC"
          ],
          "roman": "láodòng rénmín dāngjiāzuòzhǔ",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "劳动人民当家作主",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be the master of one's own affairs; destiny; etc."
      ],
      "id": "en-當家作主-zh-phrase-FRKPE9Kn",
      "links": [
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ],
        [
          "destiny",
          "destiny"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be the master of one's own affairs; destiny; etc."
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāngjiāzuòzhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ zok³ zyu²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāngjiāzuòzhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dangjiazuòjhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "tang¹-chia¹-tso⁴-chu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dāng-jyā-dzwò-jǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "dangjiatzuohjuu"
    },
    {
      "roman": "danczjaczočžu",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "данцзяцзочжу"
    },
    {
      "ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ zok³ zyu²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dōng gā jok jyú"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ dzok⁸ dzy²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ ga¹ zog³ ju²"
    },
    {
      "ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡syː³⁵/",
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "當家作主"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese chengyu",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms spelled with 主",
    "Chinese terms spelled with 作",
    "Chinese terms spelled with 家",
    "Chinese terms spelled with 當",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "当家作主",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "當家做主"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "當家作主",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be in power of one's house"
      ],
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              19,
              55
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              28
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "english": "the working people are the masters of their own country",
          "raw_tags": [
            "MSC"
          ],
          "roman": "láodòng rénmín dāngjiāzuòzhǔ",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "勞動人民當家作主",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              19,
              55
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              28
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "english": "the working people are the masters of their own country",
          "raw_tags": [
            "MSC"
          ],
          "roman": "láodòng rénmín dāngjiāzuòzhǔ",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "劳动人民当家作主",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be the master of one's own affairs; destiny; etc."
      ],
      "links": [
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ],
        [
          "destiny",
          "destiny"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be the master of one's own affairs; destiny; etc."
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāngjiāzuòzhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ zok³ zyu²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dāngjiāzuòzhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dangjiazuòjhǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "tang¹-chia¹-tso⁴-chu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dāng-jyā-dzwò-jǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "dangjiatzuohjuu"
    },
    {
      "roman": "danczjaczočžu",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "данцзяцзочжу"
    },
    {
      "ipa": "/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ zok³ zyu²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dōng gā jok jyú"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ gaa¹ dzok⁸ dzy²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "dong¹ ga¹ zog³ ju²"
    },
    {
      "ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡syː³⁵/",
      "raw_tags": [
        "Standard-Cantonese",
        "Hong Kong"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "當家作主"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"當家作主" meaning in Chinese

Phrase